同意

ドイツ語
意味
例文
Zustimmung
同意
Ich brauche deine Zustimmung.
私はあなたの同意が必要です。
Einverständnis
同意
Er bat um mein Einverständnis.
彼は私の同意を求めた。

「同意」はドイツ語で何と言う？

「同意」を表す最も一般的なドイツ語は Zustimmung です。提案や意見への積極的な賛同を意味します。一方、Einverständnis は双方の合意や事前の承諾、了解といったニュアンスで使われます。公的な賛意や法的な許可には Zustimmung、当事者間の合意や承諾には Einverständnis を選ぶと自然です。

使い分け

  • Zustimmung

    提案や意見に対して賛成すること。公的な承認や可決、法律上の同意など、幅広く使われる標準的な表現です。

    Der Plan fand breite Zustimmung.

    その計画は幅広い同意を得ました。

  • Einverständnis

    相手の意向を理解して認めること。双方の意見の一致や、事前の承諾・了解といった場面でよく使われます。

    Dafür brauche ich dein Einverständnis.

    それには君の同意が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Ich gebe meine Zustimmung zu dir.

    ○ Ich stimme dir zu.

    「あなたに同意する」は名詞構文より動詞 zustimmen を使うのが自然です。

「同意」のよくある質問

Q. 「同意する」と動詞で言うには？
動詞 zustimmen を使って「Ich stimme dir zu（君に同意する）」と言うのが最も自然です。また「Ich bin einverstanden」と言うと「異存はありません」「承知しました」という同意の返答になります。
Q. ウェブサイトのクッキー同意は？
インターネット上の利用規約やクッキーへの同意には、一般的に Zustimmung が用いられます。ボタンの表記には動詞形の Zustimmen（同意する）や Akzeptieren（承諾する）がよく使われます。

Zustimmung

意味

  • 女性名詞 同意どうい
  • 名 承認
  • 名 賛成
  • 名 了承
Zustimmungのイラスト

例文

Ich brauche deine Zustimmung.

私はあなたの同意が必要です。

Ohne die mehrheitliche Zustimmung können wir den Plan nicht umsetzen.

多数の同意がなければ計画を実行できない。

コアイメージ

他者の提案に対して肯定して実行を許すという承認の態度。

関連語

(動) zustimmen：同意する

(形) zustimmend：賛成の

↔︎ (名) Ablehnung：拒否

使い方

類義語との違い

Zustimmung: 他者の提案に賛成してその実行を許す承認の態度
Einverständnis: 話し合いや合意のもとで相手の意見に納得して同意すること
Einwilligung: 自分の行動や情報の取り扱いに対して本人が許可や同意を与えること
Zusage: 依頼や提案に対して実行することを約束する返事
Genehmigung: 権限を持つ機関や人が公式に許可を与えること

ドイツ語での定義

Zustimmung bezeichnet das positive Einverständnis zu einem Vorschlag, einer Maßnahme oder einer Regelung.

語源

Zustimmungは、zu＋stimmen（声を合わせる）が結びつき、名詞化の-ungで『同意・承認』を表すようになった。

コラム

  • 書類や手続きではZustimmung einholen（同意を得る）が使われ、口頭のjaだけでは足りない場面がある点を覚えておくと実務で便利。

ゲームで覚える・約 1 分

Zustimmung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Einverständnis

意味

  • 中性名詞 同意どうい
  • 名 承諾
  • 名 了承
Einverständnisのイラスト

例文

Er bat um mein Einverständnis.

彼は私の同意を求めた。

Die Eltern gaben ihr Einverständnis zur Klassenfahrt.

両親は遠足への参加に承諾した。

コアイメージ

説明や条件を理解したうえで与えられる正式な同意・承諾の状態。

関連語

(形) einverstanden：同意している

↔︎ (名) Ablehnung：拒否

↔︎ (名) Widerspruch：反対、異議

使い方

類義語との違い

Einverständnis: 説明や条件を理解したうえで正式に同意・承諾している状態
Zustimmung: 提案や意見に賛成して受け入れること
Einwilligung: 説明を受けて本人が意思で自発的に与える法的に重要な同意
Erlaubnis: ある行為をしてよいと誰かから与えられる許可

ドイツ語での定義

Einverständnis ist die bewusste Zustimmung zu einer Maßnahme, Bedingung oder Nutzung durch eine Person oder Gruppe.

語源

Einverständnisは、ein＋Verständnisの合成語で、Verständnisは『理解』を意味しそこから同意の意味が派生した。

コラム

  • 口語ではeinverstandenが返答で使われやすく、正式な場面ではschriftliches Einverständnisなど文書での確認が重視される。

「同意」は英語では

「同意」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ