kommissarisch

「kommissarisch」の例文例文

「kommissarisch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Frau Weber arbeitet jetzt kommissarisch als Abteilungsleiterin.

  ヴェーバーさんは現在、部長代理として働いています。

• 中級（B1〜B2）

  Herr Meyer wurde gebeten, das Projekt vorübergehend kommissarisch zu betreuen.

  マイヤーさんはそのプロジェクトを一時的に代理で担当するよう依頼されました。

• 上級（C1〜C2）

  Nach dem überraschenden Ministerwechsel ernannte das Kabinett einen kommissarischen Staatssekretär zur Sicherung der Amtsgeschäfte.

  突然の大臣交代を受けて、内閣は公務の継続を確保するために事務次官代理を任命しました。

• 日常会話

  Wer ist denn im Moment kommissarisch für die Finanzen zuständig?

  今、財務の代理担当は誰になっているの？

「kommissarisch」の意味ごとの使い方

• 臨時の

  Bis zur Wahl führte sie das Amt kommissarisch weiter.

  彼女は選挙までその職を臨時に務め続けた。

• 暫定的な

  Der kommissarische Direktor führt die Schule bis zum Sommer.

  その暫定的な校長は夏まで学校を運営する。

「kommissarisch」の使い方使い方

• in kommissarischer Funktion

  臨時の役割として

  Sie leitet das Team in kommissarischer Funktion, bis ein Nachfolger gefunden ist.後任が見つかるまで、彼女は臨時の立場でチームを率いる。

• kommissarisch die Leitung übernehmen

  臨時で指揮を引き受ける

  Nach dem Rücktritt des Direktors musste seine Stellvertreterin kommissarisch die Leitung übernehmen.ディレクターの辞任後、彼の副責任者が臨時に指揮を引き受けなければならなかった。

「kommissarisch」とよく一緒に使う語

• kommissarischer Leiter　代理の責任者
  （Leiter：はしご）
• kommissarischer Geschäftsführer　代理の業務執行責任者
  （Geschäftsführer：代表取締役）
• kommissarischer Trainer　代理の監督
  （Trainer：コーチ）
• kommissarischer Präsident　代理の会長
  （Präsident：大統領）

「kommissarisch」の類義語との違い類義語との違い

kommissarisch: 正式な任命を受けていない人や役割が、臨時にその職務を代行している状態
stellvertretend: 他の人の代わりにその役割や権限を行使する状態
vorläufig: 最終決定が出るまでのあいだ、一時的にその状態を続ける状態
provisorisch: 一時しのぎとして用意され、長く続くつもりのないもの
interimistisch: 一定の短い期間だけ置かれる臨時の措置や役割の状態

「kommissarisch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Als Vertreter für eine begrenzte Zeit eine Funktion ausüben, ohne endgültige Ernennung.

「kommissarisch」のよくある間違い

• ✕ Er übernimmt kommissarische die Leitung.

  ○ Er übernimmt kommissarisch die Leitung.

  動詞「übernehmen」を修飾して「臨時で」という意味を表すときは、形容詞の語尾を付けずに「kommissarisch」とします。日本語の「臨時で」には語尾変化がないため、「kommissarische」としやすいです。