出産する

gebären

意味

  • 動 出産するしゅっさんする
  • 動 生む
  • 動 分娩する
  • 動 生み出す
gebärenのイラスト

例文

Meine Frau hat gestern ein Kind geboren.

私の妻は昨日子供を出産した。

Im Krankenhaus wird sie im Mai gebären.

彼女は5月に病院で出産する予定だ。

コアイメージ

胎内の新しい命が母体の外へ押し出される瞬間の姿

関連語

(名) die Geburt：出産

(名) der Geburtstermin：出産予定日

↔︎ (動) abtreiben：中絶する

使い方

類義語との違い

gebären: 胎児を母体の外に出す行為を指すかたい語で主に医学や公的な文書で用いられる動詞
ein Kind bekommen: 自分の体で子を産むことをふつうに言う表現
zur Welt bringen: 自分の子を世に送り出す意味で使う言い方
entbinden: 医療の場で処置を受けて出産を終えることを表す専門的な語

ドイツ語での定義

(von einer Frau oder einem Tier) ein Kind oder Junges zur Welt bringen.

語源

gebärenは、古高ドイツ語の gebēran に由来し、語根はゲルマン祖語の『産む』を表す語と同じ系統にさかのぼるため、英語の bear やドイツ語の名詞 Geburt と語族的に関連する。

コラム

  • 口語では 'ein Kind bekommen' や 'zur Welt bringen' の方が自然で、gebären は医療的・文語的な場面で使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

gebären をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出産する」はドイツ語で何と言う？

「出産する」を表す最も標準的な動詞は gebären です。改まった響きや医療・記録などの客観的な文脈でよく使われます。一方、日常会話では ein Kind bekommen（子どもができる・産む）や zur Welt bringen（世に送り出す）といった表現を使うのが自然で一般的です。

使い分け

  • gebären

    女性が子どもを「出産する」を表す格式のある標準的な動詞です。日常会話よりは、やや硬い文脈や記録などで多く用いられます。

    Sie hat gestern einen gesunden Jungen geboren.

    彼女は昨日、元気な男の子を出産しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe in Tokio geboren.

    ○ Ich bin in Tokio geboren.

    「生まれる」と受動的に表現する際は、sein動詞と過去分詞を組み合わせる必要があります。

「出産する」のよくある質問

Q. 日常会話で「出産する」はどう言いますか？
日常会話では動詞 gebären は少し硬く響くため、ein Kind bekommen（子どもを産む・授かる）や ein Kind zur Welt bringen（子どもを出産する）という表現がよく好まれます。
Q. gebären は動物の出産にも使えますか？
主に人間に使われます。動物が出産する場合は、一般的に werfen（哺乳類全般）を使ったり、子牛を産む kalben や子豚を産む ferkeln など動物ごとの固有の動詞を使ったりします。

「出産する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ