目を通す

sichten

意味

  • 動 目を通すめをとおす
  • 動 確認する
  • 動 選別する
  • 動 精査する
sichtenのイラスト

例文

Ich sichte die Unterlagen vor dem Meeting.

会議の前に書類に目を通します。

Morgen muss ich die Bewerbungen sichten und die geeignetsten Kandidaten auswählen.

明日、応募書類に目を通して最も適した候補者を選ぶ必要がある。

コアイメージ

情報を一通り見て優先すべきものを決める初期のチェック。

関連語

(名) Sichtung：精査、閲覧

(形) gesichtet：精査された、確認済み

↔︎ (動) übersehen：見落とす

↔︎ (動) ignorieren：無視する

使い方

類義語との違い

sichten: 書類や資料をざっと見て優先すべき点を決める一次的な確認作業
durchsehen: 書類やリストをざっと目を通して全体の状態を確認する行為
prüfen: データや事実を詳細に調べて正確さを確かめる行為
kontrollieren: 基準や手順に照らして動作や数値が正しいかを確かめる行為
überfliegen: 文章を速く読み流して主要なポイントだけをつかむ行為

ドイツ語での定義

sichten heißt, eine erste Auswahl aus vielen Informationen treffen, indem man sie überblickt und bewertet.

語源

sichtenは、Sicht（見ること）から派生した動詞で、資料などを見て優先順位を付ける初期の検討を指す。

コラム

  • 業務での sichten は一次的な目を通す行為を意味することが多く、さらに深く調べる場合は prüfen や analysieren などを使うと正確に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

sichten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「目を通す」はドイツ語で何と言う？

「目を通す」にぴったりなドイツ語表現として sichten が挙げられます。この語は大量の資料や書類などにざっと目を通して内容を確認したり、必要なものを仕分けたりする場面でよく用いられます。ビジネスや学術的な文脈で、整理・精査を前提にざっと確認する際に最適です。

使い分け

  • sichten

    大量の書類やデータ、応募書類などに一通り目を通し、内容を把握したり選別・整理したりするニュアンスで使われます。

    Ich muss noch die Bewerbungsunterlagen sichten.

    私はまだ応募書類に目を通さなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss die Dokumente mit meinen Augen durchgehen.

    ○ Ich muss die Dokumente sichten.

    日本語の「目を通す」を直訳せず、sichten などの動詞を使います。

「目を通す」のよくある質問

Q. sichtenは日常会話でも使えますか？
日常会話でも使えますが、主にビジネスや研究などで書類や写真、データなどを選別・整理しながら目を通す場面で好まれます。単に本をパラパラ読むというより、目的を持って確認する響きがあります。
Q. sichtenの目的語には何が来ますか？
文書（Dokumente）や応募書類（Bewerbungen）、資料（Materialien）、データ（Daten）など、複数ある情報や書類のまとまりがよく目的語になります。これらを精査・選別する際に適しています。

「目を通す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ