一発で
意味
- 男性名詞 一発で
- 名 一度で
- 名 一回で
例文
コアイメージ
一撃で成功や理解が決まる瞬間
使い方
-
auf Anhieb
一発で
類義語との違い
Anhieb: 最初の試みでうまくいくことを表す
Versuch: 何かを行ってみる試みを指す
Erstversuch: 初めて行う最初の試みを指す
Anlauf: 試みの始めの段階や取りかかりを指す
Erfolg: 望んだ結果に到達することを指す
ドイツ語での定義
Anhieb bezeichnet ein sofortiges Gelingen oder Erkennen beim ersten Versuch und tritt meist in der Wendung 'auf Anhieb' auf.
語源
Anhiebは、前置詞 an と名詞 Hieb（もとは 'Schlag'）が結びついた語で、元義は一撃であり、比喩的に『一度で・すぐに』の意味に拡大した。
コラム
- 会話では主に 'auf Anhieb' で用い、動詞の直後や文末に置くと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Anhieb をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一発で」はドイツ語で何と言う？
「一発で」に最もよく使われる表現は「auf Anhieb」です。Anhieb 単体ではなく前置詞 auf と組み合わせて用いられ、最初の試みで迷わず成功したり、即座に理解できたりする場面を表します。日常会話からビジネスまで幅広く対応できる定番の決まり文句です。
使い分け
- Anhieb
前置詞 auf と共に「auf Anhieb」の形で使います。最初の試みで即座に、手こずらずに成功する状況を表す一般的な表現です。
Er hat die Prüfung auf Anhieb bestanden.
彼はその試験に一発で合格しました。
よくある間違い
✕ Ich habe es mit einem Anhieb geschafft.
○ Ich habe es auf Anhieb geschafft.
「一発で」と言う際は、前置詞 mit ではなく auf を用いるのが決まりです。
「一発で」のよくある質問
Q. 「一発で分かった」はどう言いますか？
「Ich habe es auf Anhieb verstanden.」と表現できます。人の顔を一目見てすぐ分かった場合や、説明を一度聞いただけで即座に理解できた場面などで自然に使えます。
Q. 試験に一発合格した時は？
「Die Prüfung auf Anhieb bestehen」という言い回しが定番です。追試や再挑戦をすることなく、初回で合格できたという結果を明確に伝えることができます。
おすすめの単語帳
1 / 1