「同乗者」はドイツ語で何と言う？
「同乗者」のドイツ語は、乗っている位置や文脈によって使い分けます。最も一般的に助手席や一緒に車に乗っている人を指す場合は Beifahrer を使います。一方、事故の報道や統計などで運転者も含めた「車内の搭乗者・乗員」全体を客観的に指す場合は Insasse が適しています。
使い分け
- Insasse
事故のニュースや公的な文脈で、車内に乗っている人（乗員・搭乗者）を指します。運転手を含む場合もあります。
Alle Insassen blieben bei dem Unfall unverletzt.
その事故で同乗者全員にけがはありませんでした。
- Beifahrer
日常会話で最もよく使われ、特に運転手の隣（助手席）に乗っている同乗者や、一緒に乗っている人を指します。
Mein Bruder war mein Beifahrer auf der langen Fahrt.
長距離のドライブでは弟が私の同乗者でした。
よくある間違い
✕ Ich fahre gerne als Insasse mit.
○ Ich fahre gerne als Beifahrer mit.
Insasse は事故報道や収容者に対して使う堅い語で、日常のドライブの同乗者には不自然です。
「同乗者」のよくある質問
Q. 女性の同乗者は何と言いますか？
女性の同乗者を指す場合は、女性形にして Beifahrerin や Insassin と表現します。ドイツ語では人物の性別に応じて語尾が変化するため、助手席に乗る女性には Beifahrerin を使うのが自然です。
Q. 電車の同乗者にも使えますか？
電車やバスの同乗者には通常 Beifahrer は使えません。公共交通機関の乗客や同乗者には Fahrgast や Passagier、あるいは一緒に旅をする仲間という意味で Mitreisende(r) などを使うのが適切です。
例文
コアイメージ
閉じた空間（車、部屋、施設）の内部にいる人
関連語
使い方
類義語との違い
Insasse: 車内や建物、施設の内部にいる人を指す語
Passagier: 飛行機や列車、長距離バスなどで運ばれる客
Fahrgast: バスや電車などの公共交通を利用している客
Mitfahrer: 同じ車に一緒に乗っている人（相乗りの人）
Häftling: 拘置所や刑務所に入れられている人
ドイツ語での定義
Person, die sich innerhalb eines geschlossenen Raums oder Fahrzeugs aufhält; neutraler Begriff für Personen im Innenraum.
語源
Insasseは、in と sitzen に由来する派生語で、文字通りには『内側に座っている人』を表し、乗り物の乗員のほか、施設や刑務所の入所者・囚人にも用いられるようになった。
コラム
- Insasseは意味の幅が広く文脈に依存するため、同乗者を言いたいときはMitfahrerやPassagierを使い、囚人を指すときはHäftlingなどを使い分けると誤解を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
Insasse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
助手席に座って運転しない人
関連語
使い方
類義語との違い
Beifahrer: 助手席の席に座って運転をしない人
Mitfahrer: 同じ車や乗り物に一緒に乗っている人
Passagier: 乗り物に乗って移動する客
Fahrer: 車やバイクを実際に運転する人
ドイツ語での定義
Jemand, der im Auto neben dem Fahrersitz sitzt und nicht selbst fährt.
語源
Beifahrerは、前置詞bei（そば）とFahrer（運転者）からできた複合語で、中高ドイツ語のbei/bîとfaren/fahrenの流れをくみ『運転者のそばにいる人』を表す。
コラム
- Mitfahrer（同乗者全般）と区別してBeifahrerは特に助手席の人を指すので、位置を明確に伝えたい場面ではBeifahrerを使うと誤解が少ない。
「同乗者」は英語では
- 「同乗者」 → occupantfellow traveler和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1