gebären

「gebären」の例文例文

「gebären」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sie hat gesunde Zwillinge geboren.

  彼女は元気な双子を出産しました。

• 中級（B1〜B2）

  Immer mehr Frauen in Deutschland gebären ihren ersten Sohn erst mit über dreißig Jahren.

  ドイツでは、最初の息子を30歳を過ぎてから出産する女性が増えています。

• 上級（C1〜C2）

  Die demografische Krise verschärft sich weiter, da immer weniger Frauen im gebärfähigen Alter Nachwuchs gebären.

  出産適齢期の女性が出産する子どもの数が減少し続けているため、人口動態の危機はさらに深刻化しています。

• 日常会話

  Weißt du schon, ob du dein Baby im Wasser gebären möchtest?

  赤ちゃんを水中出産したいかどうか、もう決めた？

「gebären」の意味ごとの使い方

• 出産する他動詞非分離動詞
• 分娩する他動詞非分離動詞
• 生み出す他動詞非分離動詞

  Die freie Diskussion kann eine neue Idee gebären.

  自由な議論は新しいアイデアを生み出すことがある。

• 生む他動詞非分離動詞

  Nach neun Monaten wird sie ihr erstes Kind gebären.

  9か月後、彼女は初めての子どもを生む。

「gebären」の使い方使い方

• im Krankenhaus gebären

  病院で出産する

  Nach langen Wehen hat sie im Krankenhaus ihr erstes Kind geboren.長い陣痛の末、彼女は病院で初めての子どもを出産した。

• zu Hause gebären

  自宅で出産する

  Nach reiflicher Überlegung hat sie beschlossen, zu Hause zu gebären.よく考えた末、彼女は自宅で出産することに決めた。

• natürlich gebären

  自然分娩で出産する

  Nach Rücksprache mit der Hebamme wollte sie natürlich gebären.助産師に相談したうえで、彼女は自然分娩で出産したいと考えた。

「gebären」とよく一緒に使う語

• ein Kind gebären　子どもを出産する
  （Kind：子ども）
• Zwillinge gebären　双子を出産する
  （Zwilling：双子）
• einen Sohn gebären　息子を出産する
  （Sohn：息子）
• eine Tochter gebären　娘を出産する
  （Tochter：娘）
• zu Hause gebären　自宅で出産する
  （Haus：家）
• im Krankenhaus gebären　病院で出産する
  （Krankenhaus：病院）

「gebären」の類義語との違い類義語との違い

gebären: 胎児を母体の外に出す行為を指すかたい語で主に医学や公的な文書で用いられる動詞
ein Kind bekommen: 自分の体で子を産むことをふつうに言う表現
zur Welt bringen: 自分の子を世に送り出す意味で使う言い方
entbinden: 医療の場で処置を受けて出産を終えることを表す専門的な語

「gebären」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

(von einer Frau oder einem Tier) ein Kind oder Junges zur Welt bringen.

「gebären」のよくある間違い

• ✕ Sie gebärt ein Kind.

  ○ Sie gebiert ein Kind.

  「gebären」は「彼女」につくと「gebiert」になり、「gebärt」にはなりません。

• ✕ Meine Frau ist gestern ein Kind geboren.

  ○ Meine Frau hat gestern ein Kind geboren.

  昨日の出来事を完了形で表すとき、「gebären」には「haben」を使い、「sein」は使いません。