erregen

「erregen」の例文例文

「erregen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kaffee erregt mein Nervensystem.

  コーヒーは私の神経系を刺激します。

• 中級（B1〜B2）

  Seine plötzliche Kündigung erregte unter den Kollegen starken Unmut.

  彼の突然の退職は、同僚たちの間に強い不満を引き起こしました。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplanten Steuererhöhungen erregten heftigen Widerspruch bei den Wirtschaftsverbänden.

  計画されている増税案は、経済団体から激しい反発を招きました。

• 日常会話

  Reg dich nicht so auf, sonst erregst du noch den Verdacht der Nachbarn!

  そんなに取り乱さないで、ご近所に怪しまれちゃうよ！

「erregen」の意味ごとの使い方

• 刺激する他動詞非分離動詞
• 注目を集める他動詞非分離動詞

  Sein offener Umgang mit Fehlern erregt im Team viel Aufmerksamkeit.

  彼の失敗に対する率直な向き合い方は、チームで大きな注目を集めている。

• 興奮させる他動詞非分離動詞

  Die Nachricht erregte ihn so sehr, dass er die ganze Nacht nicht schlafen konnte.

  その知らせは彼をとても興奮させ、彼は一晩中眠れなかった。

• 騒ぎを起こす他動詞非分離動詞

  Die Nachricht erregte im Dorf großes Aufsehen.

  その知らせは村で大きな騒ぎを起こした。

「erregen」の使い方使い方

• Aufmerksamkeit erregen

  注目を集める

  Mit seiner ruhigen Rede erregte der Arzt viel Aufmerksamkeit.その医師は落ち着いた講演で多くの注目を集めた。

• Interesse erregen

  興味を引く

  Das neue Museum erregt bei vielen Besuchern großes Interesse.その新しい博物館は多くの来館者の関心を引いている。

「erregen」とよく一緒に使う語

• Aufsehen erregen　大きな注目を集める
  （Aufsehen：注目）
• Verdacht erregen　疑いを招く
  （Verdacht：疑い）
• Anstoß erregen　不快感を与える
  （Anstoß：きっかけ）
• Misstrauen erregen　不信感を招く
  （Misstrauen：不信感）
• Empörung erregen　憤りを引き起こす
  （Empörung：憤慨）
• Unmut erregen　不満を引き起こす
  （Unmut：不満）

「erregen」の類義語との違い類義語との違い

erregen: ある出来事や表現で注目や刺激を与え周囲の反応が広がる状態を作る
interessieren: 興味や関心を引き起こして注意を向けさせる
anregen: 考えや議論を促して活動や反応を引き出す
reizen: 刺激を与えて感覚や感情に働きかける
ansprechen: 相手の関心や感情に訴えかける

「erregen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Aufmerksamkeit, Interesse oder Aufsehen verursachen

「erregen」のよくある間違い

• ✕ Das Thema erregt großes Interesse an.

  ○ Das Thema erregt großes Interesse.

  日本語の「興味を刺激する」に引かれて分離動詞「anregen」と混同しても、「erregen」は分離しない他動詞なので文末に「an」を置きません。