「明らかな」はドイツ語で何と言う？
「明らかな」を表す最も一般的な語は ersichtlich です。文脈や証拠から見て明白であることを示します。一方、offenkundig は誰の目にも疑いようがない明白さを強調し、unübersehbar は視覚的に目立って見逃せないニュアンスを持ちます。客観的な判断か、疑いの余地のない事実か、視覚的な目立ちやすさかで使い分けます。
使い分け
- ersichtlich
文脈や資料、証拠などから筋道立てて見て容易に理解・判断できる、というニュアンスです。論理的な明白さに適します。
Der Grund dafür ist aus den Daten ersichtlich.
その理由はデータから明らかです。
- offenkundig
公然の事実であり、誰が見ても疑う余地がないほど明白であることを意味します。誤りや嘘を指摘する際にもよく使われます。
Das war eine offenkundige Lüge.
それは明らかな嘘でした。
- unübersehbar
文字通り「見落とすことができない」という意味で、視覚的に際立っていることや、変化や影響が誰の目にも明らかな際に用います。
Die Erfolge sind unübersehbar.
その成果は誰の目にも明らかです。
よくある間違い
✕ Das ist aus dem Text offenkundig.
○ Das ist aus dem Text ersichtlich.
「文書から見て取れる・明らかである」には ersichtlich を用いるのが自然です。
「明らかな」のよくある質問
Q. klar との違いは何ですか？
klar は「わかりやすい」「はっきりした」という意味で日常会話で幅広く使われます。これに対し、ersichtlich や offenkundig は「証拠から明らかである」「疑う余地がない」といった、より改まった客観的・論理的なニュアンスを持ちます。
Q. 「明らかな間違い」の表現は？
offenkundiger Fehler がよく合います。誰の目にも疑いようがないほど明白な誤りを指すためです。また、文脈から判断できる論理的な不整合なら ersichtlicher Fehler と表現することも可能です。
ersichtlich
意味
- 形 明らかな
- 形 明白な
- 形 はっきりした
例文
コアイメージ
書類や証拠によって裏付けられ、疑いなく見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
ersichtlich: 書類や証拠によって裏付けられ、疑いなくそうであるとわかる状態
offensichtlich: 誰にでもすぐわかるほどはっきりしている状態
klar: 意味や意図が分かりやすく混乱がない状態
eindeutig: あいまいさがなく一つの解釈だけが当てはまる状態
deutlich: 見たり聞いたりしてはっきり分かる状態
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas als deutlich erkennbar oder nachweisbar; etwas ist so belegt, dass es ohne Zweifel als vorhanden gilt.
語源
ersichtlichは、接頭辞er-と名詞Sicht（中高ドイツ語sicht）に形容詞化接尾辞-lichが付いて成立した語で、見る・観察や証拠に基づいて何かが明らかになることを表した
コラム
- 口語では klar や offensichtlich を使うことが多く、ersichtlich は書面やフォーマルな場面で根拠を示すときに使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
ersichtlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
offenkundig
意味
- 形 明らかな
- 形 明白な
- 形 明瞭な
- 形 疑いのない
例文
コアイメージ
外から明瞭に分かり、追加説明が不要なほど明白な状態
関連語
使い方
類義語との違い
offenkundig: 外見や状況から明白で追加の説明が不要なはっきりした状態
offensichtlich: 見たり証拠を見ればすぐに分かるほど明白な状態
offenbar: 表面に現れていて見て分かる様子
eindeutig: 解釈が一つに定まりあいまいさがない状態
klar: ごちゃごちゃせずすぐに理解できるはっきりした状態
ドイツ語での定義
Offen sichtbar und so klar, dass es keiner weiteren Erklärung bedarf.
語源
offenkundigは、offen＋kunde（知識）に由来し、外から知られるという感覚で形成された。
コラム
- 日常会話ではやや堅い印象を与えるため口語ではoffensichtlichを使い、書き言葉や公式文書ではoffenkundigを選ぶと適切である。
unübersehbar
意味
- 形 明らかな
- 形 明白な
- 形 見落とせない
- 形 紛れもない
例文
コアイメージ
人の注意を引き疑いが生じないほどはっきりした状態
関連語
使い方
類義語との違い
unübersehbar: 視覚的に目立ち疑いが残らないほど明白である状態
klar: はっきりしていて取り違えが起きにくい状態
offensichtlich: 誰にでもすぐ分かるほど明白である状態
deutlich: 情報が分かりやすく伝わるほどはっきりしている状態
auffällig: 見た目や行動が強く目につく状態
ドイツ語での定義
語源
unübersehbarは、語根のübersehen（見落とす）に否定のun-と形容詞化の-barが付いた成り立ちで、直訳すると「見落とせない」となり、「明白な」「紛れもない」の意味を表す。
コラム
- offensichtlichやdeutlichと似るが、unübersehbarは視覚的に目立つことや紛れのない明白さを強調する語で、日常会話では強く主張したい場面で使うと効果的。
「明らかな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1