例文
コアイメージ
容器に液体がゆっくり注がれて十分に満たされる光景
関連語
使い方
類義語との違い
ausgiebig: 量や時間が十分にあってゆっくりたっぷり行われること
reichlich: 必要より多くあってたっぷりの量があること
reichhaltig: 食べ物や内容が栄養や要素で豊かなこと
ドイツ語での定義
In großer Menge oder über einen längeren Zeitraum vorhanden oder ausgeführt; reichlich.
語源
ausgiebigは、接頭辞aus-と動詞geben（中高ドイツ語 giben）に由来する語根が結びつき、もともとは「十分に与える・注ぐ」という感覚から量や時間が豊富であるという意味になった
コラム
- 料理や天気、調査などで量や持続を強調するときに使われ、ausgiebig frühstückenはゆっくりたっぷり食べる、ausgiebiger Regenは長く激しく降るという意味で会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
ausgiebig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「たっぷりの」はドイツ語で何と言う？
「たっぷりの」を表すドイツ語として最もふさわしい形容詞は ausgiebig です。食事の量や休息・睡眠などの時間、雨の降水量などが「十分でたっぷりある」「心ゆくまで堪能できる」という意味合いで広く使われます。物理的な量だけでなく、時間をかけて何かをしっかり行う場面にもぴったりの表現です。
使い分け
- ausgiebig
量や時間が十分にある様子を表します。たっぷりの朝食や睡眠、時間をかけた散歩や話し合いなどに用いられます。
Wir haben ein ausgiebiges Frühstück genossen.
私たちはたっぷりの朝食を楽しみました。
よくある間違い
✕ Ich brauche ein volles Frühstück.
○ Ich brauche ein ausgiebiges Frühstück.
voll は容器が満杯であることを指し、食事の豊かさには不自然です。
「たっぷりの」のよくある質問
Q. 副詞として「たっぷりと」を使うには？
ausgiebig は語尾変化させずにそのまま副詞として使えます。「たっぷりと眠る」は ausgiebig schlafen、「心ゆくまで語り合う」は sich ausgiebig unterhalten のように動詞を修飾します。
Q. viel との違いは何ですか？
viel は単に「量や数が多い」という客観的な事実を表します。一方、ausgiebig には「満足がいくほど十分にある」「余すところなく堪能する」という充実感のニュアンスが含まれます。
「たっぷりの」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1