Aufsehen

「Aufsehen」の例文例文

「Aufsehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ihr buntes Kleid macht viel Aufsehen.

  彼女のカラフルなドレスはとても注目を集めています。

• 中級（B1〜B2）

  Das junge Start-up hat mit seiner Erfindung international Aufsehen erregt.

  その若い新興企業は、自らの発明で国際的な注目を集めました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Veröffentlichung des brisanten Untersuchungsberichts wird zweifellos für weltweites Aufsehen sorgen.

  その物議を醸す調査報告書の公表は、間違いなく世界的な注目を集めることになるでしょう。

• 日常会話

  Mach doch bitte nicht so ein Aufsehen darum!

  お願いだから、そんなに大騒ぎしないでよ。

「Aufsehen」の意味ごとの使い方

• 騒ぎ

  Der Streit im Stadtrat sorgte für viel Aufsehen.

  市議会での争いは大きな騒ぎを引き起こした。

• センセーション

  Die Nachricht sorgte für großes Aufsehen.

  そのニュースは大きなセンセーションを巻き起こした。

「Aufsehen」の使い方使い方

• für Aufsehen sorgen

  話題を呼ぶ

  Die neue Regelung sorgte in der Stadt für Aufsehen.その新しい規則は町で話題を呼んだ。

• großes Aufsehen erregen

  大きな注目を集める

  Sein unerwarteter Rücktritt erregte großes Aufsehen.彼の突然の辞任は大きな注目を集めた。

「Aufsehen」とよく一緒に使う語

• Aufsehen erregen　注目を集める
  （erregen：刺激する）
• großes Aufsehen　大きな注目
  （groß：大きい）
• unnötiges Aufsehen　不要な騒ぎ
  （unnötig：不必要な）
• Aufsehen machen　注目を集める
  （machen：する）

「Aufsehen」の類義語との違い類義語との違い

Aufsehen: ある発言や出来事が世間やメディアで話題になり注目を浴びること
Aufmerksamkeit: 人の注意や視線が集中して向けられていること
Interesse: 関心を持って注意を向け続けたいという気持ち
Aufregung: 心や場が高ぶって落ち着かなくなること
Rummel: 多くの人や報道が集まってざわつく騒ぎ

「Aufsehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Aufsehen (das) bezeichnet intensive öffentliche Aufmerksamkeit oder Interesse, das durch ein Ereignis, eine Nachricht oder eine Aussage hervorgerufen wird.

「Aufsehen」のよくある間違い

• ✕ Das sorgte für aufsehen.

  ○ Das sorgte für Aufsehen.

  「Aufsehen」は名詞なので文中でも大文字で書き、日本語では大文字と小文字を区別しないため「aufsehen」と書きやすいです。