Empörung

「Empörung」の例文例文

「Empörung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine Worte sorgten für Empörung.

  彼の言葉は憤慨を引き起こした。

• 中級（B1〜B2）

  Die plötzliche Schließung der Schule löste bei den Eltern eine Welle der Empörung aus.

  学校の突然の閉校は、保護者たちの間に大きな憤慨の波を巻き起こした。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der jüngsten Korruptionsskandale innerhalb des Konzerns wuchs die Empörung der Aktionäre ins Unermessliche.

  企業内で起きた一連の汚職スキャンダルを受けて、株主たちの憤慨は計り知れないほど高まった。

• 日常会話

  Ich verstehe deine Empörung vollkommen, aber beruhige dich bitte zuerst.

  君が憤慨するのもすごくよく分かるけど、まずは落ち着いて。

「Empörung」の意味ごとの使い方

• 憤り

  Über den unfairen Umgang mit den Beschäftigten herrschte große Empörung.

  従業員への不公平な扱いに、大きな憤りが広がった。

「Empörung」の使い方使い方

• öffentliche Empörung

  公の憤慨

  Die öffentliche Empörung über den Vorschlag zwang den Stadtrat zum Umdenken.その提案に対する世間の憤慨が、市議会に考え直すことを余儀なくさせた。

• auf Empörung stoßen

  憤慨を招く

  Der abrupte Abbau der Sozialleistungen stieß bei vielen Bürgern auf Empörung.社会保障給付の突然の削減は、多くの市民の憤慨を招いた。

• Empörung über Missstände

  不正に対する憤慨

  Empörung über Missstände allein verändert noch keine Gesetze.不正に対する憤慨だけでは、法律はまだ変わらない。

「Empörung」とよく一緒に使う語

• große Empörung　大きな憤慨
  （groß：大きい）
• heftige Empörung　激しい憤慨
  （heftig：激しい）
• berechtigte Empörung　もっともな憤慨
  （berechtigt：権利がある）
• Empörung auslösen　憤慨を引き起こす
  （auslösen：引き起こす）
• Empörung hervorrufen　憤慨を呼び起こす
  （hervorrufen：呼び起こす）
• Empörung in der Bevölkerung　国民の憤慨
  （Bevölkerung：人口）
• eine Welle der Empörung　憤慨の波
  （Welle：波）

「Empörung」の類義語との違い類義語との違い

Empörung: 道徳的な問題やスキャンダルに対して公に示される強い憤慨
Entrüstung: 社会や公の場で不正や不当が批判されるときに起きる強い怒り
Ärger: 日常生活での不満や腹立ちを表す感情
Wut: 理性が薄れ行動や言葉が激しくなるほどの激しい怒り

「Empörung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Starke, oft öffentliche Missbilligung oder Wut gegenüber etwas, das als ungerecht oder beleidigend empfunden wird.

「Empörung」のよくある間違い

• ✕ Der Empörung über das Urteil war groß.

  ○ Die Empörung über das Urteil war groß.

  「憤慨」には日本語の助詞や性の手がかりがないため迷いやすいですが、「Empörung」は女性名詞なので主語には「die」を使います。

• ✕ Die Empörung auf das Urteil war groß.

  ○ Die Empörung über das Urteil war groß.

  「Empörung」は対象への憤慨を表すとき「über」と結びつきますが、「auf」は「auf Empörung stoßen」のような別の表現で使います。