例文
Das Unternehmen steht vor existenziellen Problemen.
コアイメージ
生活や事業の基盤が崩れかけている状態
関連語
使い方
-
existenziell betroffen
生存に関わって影響を受ける
-
existenziell bedrohlich
生存を脅かすような
類義語との違い
existenziell: 生活や事業の基盤が揺らぎ存続に関わる深刻な問題であることを表す
lebenswichtig: 生命や日常生活の維持にとって欠かせない重要性があることを示す
kritisch: 状況が非常に差し迫っていて早急な対応が必要であることを示す
ドイツ語での定義
Für das Weiterbestehen einer Person oder Organisation so wesentlich, dass ohne diese Grundlage die Existenz ernsthaft gefährdet ist.
語源
existenziellは、名詞Existenz（存在）に形容詞化の接尾辞-iellが付いた語で、もとはラテン語のexistentiaに由来し、存在や生存に直接かかわる事柄を指す意味が定着した
コラム
- 会話で単に「重要」と言いたい場合はwichtigやbedeutendを使い、existenziellは生活や事業の基盤に直接関わる深刻な問題を表す場面で使うと自然である
ゲームで覚える・約 1 分
existenziell をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「死活的な」はドイツ語で何と言う？
「死活的な」に最も適したドイツ語は existenziell です。この語は「生存や存続に関わる」という意味を持ち、企業や国家、個人の存亡が危機に瀕しているような重大な場面で用いられます。日常的な重要性を超えて、文字通り「生きるか死ぬか」という深刻な局面を表現する際に定着している表現です。
使い分け
- existenziell
存在や生命、企業の存続そのものを左右する重大さを表します。政治、経済、安全保障などの文脈でよく使われます。
Das ist für unsere Firma eine existenzielle Frage.
これは我が社にとって死活問題です。
よくある間違い
✕ Das ist eine tot-oder-lebendig Frage.
○ Das ist eine existenzielle Frage.
日本語の「死活」を直訳してもドイツ語の熟語としては通じません。
「死活的な」のよくある質問
Q. 「死活問題」はどう言いますか？
最も一般的な表現は eine existenzielle Frage です。存続そのものが脅かされるような深刻な事態を指し、ビジネスや政治の議論でよく使われます。日常的なトラブルには大げさすぎる点に注意が必要です。
Q. wichtigとの違いは何ですか？
wichtig は単に「重要だ」と客観的に示す語ですが、existenziell は「失敗すれば存続できない」という生命や組織の危機を伴うニュアンスを含みます。重みが大きく異なるため、場面に応じて使い分けます。
おすすめの単語帳
1 / 1