Brauchtum

「Brauchtum」の例文例文

「Brauchtum」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Brauchtum ist sehr alt.

  この風習はとても古いです。

• 中級（B1〜B2）

  Zu Ostern gehört in vielen Familien ein ganz bestimmtes Brauchtum dazu.

  イースターには、多くの家庭で決まった風習を行うことが習慣になっています。

• 上級（C1〜C2）

  Die fortschreitende Globalisierung stellt den Erhalt von regionalem Brauchtum vor erhebliche Herausforderungen.

  急速に進むグローバル化は、地域固有の風習の存続に大きな課題を突きつけている。

• 日常会話

  Sag mal, gibt es bei euch zu Silvester eigentlich ein besonderes Brauchtum?

  ねえ、そっちでは大晦日に何か特別な風習ってあるの？

「Brauchtum」の意味ごとの使い方

• 慣習

  Das Brauchtum der Insel wird von Generation zu Generation weitergegeben.

  その島の慣習は世代から世代へと受け継がれている。

• 民俗

  Im Museum lernen Kinder altes Brauchtum aus der Region kennen.

  博物館で子どもたちは地域の古い民俗を学ぶ。

「Brauchtum」の使い方使い方

• lokales Brauchtum

  地方の風習

  Beim Stadtfest kann man lokales Brauchtum erleben.町の祭りでは、地方の風習を体験できる。

• mundartliches Brauchtum

  方言に基づく風習

  Bei dem Fest wird mundartliches Brauchtum gepflegt.その祭りでは、方言に結びついた風習が守られている。

「Brauchtum」とよく一緒に使う語

• Brauchtum pflegen　風習を守る
  （pflegen：世話をする）
• Brauchtum bewahren　風習を守る
  （bewahren：守る）
• traditionelles Brauchtum　伝統的な風習
  （traditionell：伝統的な）
• regionales Brauchtum　地域の風習
  （regional：地域の）
• lebendiges Brauchtum　今も続く風習
  （lebendig：生きている）
• Brauchtum vermitteln　風習を伝える
  （vermitteln：伝える）

「Brauchtum」の類義語との違い類義語との違い

Brauchtum: 世代を超えて共同体内で守り伝えられる祭礼や日常の習慣のまとまり
Brauch: 特定の場所や場面で行われる慣習的な行為や儀礼
Sitte: 共同体で長く続いてきた行動様式や慣習
Gewohnheit: 個人が日常的に繰り返す習慣や癖
Tradition: 世代を越えて伝えられてきた慣習や文化的なやり方

「Brauchtum」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Brauchtum bezeichnet die überlieferten Bräuche und festlichen Gewohnheiten einer Gemeinschaft.

「Brauchtum」のよくある間違い

• ✕ Der Brauchtum wird gepflegt.

  ○ Das Brauchtum wird gepflegt.

  日本語の「風習」だけでは冠詞を選べませんが、「Brauchtum」は中性名詞なので、名詞の前には「das」を使います。