夢中になる

schwärmen

意味

  • 動 夢中になるむちゅうになる
  • 動 大絶賛する
  • 動 群がる
schwärmenのイラスト

例文

Ich schwärme für dieses neue Lied.

私はこの新しい曲に夢中になっている。

Sie schwärmt oft von den kulinarischen Erlebnissen ihrer Reisen.

彼女はしばしば旅行での食の体験について熱く語る。

コアイメージ

強い好意や熱意で心が満たされ、対象に惹きつけられる感覚

関連語

(名) die Schwärmerei：熱狂的な思い込み、熱中

(名) der Schwärmer：熱狂者、夢中になる人

(形) schwärmerisch：熱狂的な、夢見るような

↔︎ (動) kritisieren：批判する

使い方

類義語との違い

schwärmen: 強い好意や熱意で心が満たされ、ある人や物に夢中になる（人や物に夢中なときは通常「für」を使う）
begeistern: 心を強く奮わせて強い興味や熱意を起こさせる
lieben: 深い好意や愛情を持ち非常に好む
gern haben: 親しみや好意を持って好む

ドイツ語での定義

Begeistert von einer Person oder Sache sein und oft leidenschaftlich darüber sprechen; auch wörtlich in großer Zahl auftreten (z. B. Bienen).

語源

schwärmenは、名詞 Schwarm（群れ）に由来し、もとは蜂などが群れをなして飛び立つ動作を指し、そこから比喩的に『夢中になる』『大勢で群がる』の意味に広がった。

コラム

  • 前置詞に注意: 人や物に夢中なら「für」、何かを大げさに褒めるときは「von」を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

schwärmen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「夢中になる」はドイツ語で何と言う？

「夢中になる」をドイツ語で表現する際、もっとも一般的な動詞は schwärmen です。前置詞 für を伴って「〜に夢中になる」「〜に熱中する」という意味を表し、人や趣味、芸術作品などに憧れや熱い想いを抱いて夢中になっている状態を表現するのに使われます。

使い分け

  • schwärmen

    前置詞 für と共に使い、特定の人や趣味、音楽などに強く憧れて夢中になる、熱狂するという場面で用いられます。

    Sie schwärmt für klassische Musik.

    彼女はクラシック音楽に夢中になっています。

よくある間違い

  • ✕ Ich schwärme über diesen Schauspieler.

    ○ Ich schwärme für diesen Schauspieler.

    「夢中になる」という意味では für を使います。über を使うと「熱っぽく語る」意味になります。

「夢中になる」のよくある質問

Q. 「熱中して語る」ときにも使えますか？
使えます。schwärmen von や schwärmen über の形で用いると、「〜について夢中になって語る」「絶賛する」という意味になります。対象そのものに夢中な場合は für を選びます。
Q. 「推し」に夢中な場合も使えますか？
ぴったりです。好きなアイドルや俳優、アーティストなどに夢中になっている状態を表現する際に、schwärmen für は非常に自然に使えます。熱烈な憧れやファン心理をうまく表せます。

「夢中になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ