憤慨した

empört

意味

  • 形 憤慨したふんがいした
  • 形 怒った
  • 形 憤然とした
empörtのイラスト

例文

Ich bin empört über die Entscheidung.

私はその決定に憤慨している。

Die Kundin war empört über den schlechten Service.

その客はひどいサービスに憤慨していた。

コアイメージ

『それは許せない』と思って強く非難したくなる気持ち

関連語

(動) empören：憤慨させる

(名) Empörung：憤慨

(形) empörend：憤慨を引き起こす

↔︎ (形) gelassen：落ち着いた

↔︎ (形) gleichgültig：無関心な

使い方

類義語との違い

empört: 公的な批判や論評で使われ、許せないと思って強く非難したくなる感情
entrüstet: 道徳的・公的な立場から許せないと感じて強く反発する気持ち
beleidigt: 侮辱や軽視を受けて心が傷つき不快に思う気持ち
wütend: 非常に強い怒りで声や態度が荒くなる気持ち
verärgert: 不満や迷惑で気分が悪くなる気持ち

ドイツ語での定義

Von scharfer Missbilligung betroffen, besonders wegen als ungerecht oder unangemessen empfundener Handlungen oder Entscheidungen.

語源

empörtは、動詞empörenの過去分詞形で、mittelhochdeutschのempörenに由来し、em-という接頭辞が語に強い否定的反応を付与して道徳的怒りを示すようになった

コラム

  • 日常的な個人的怒りにはwütendやsauerを使い、empörtは公式な批判や論評で用いられやすい

ゲームで覚える・約 1 分

empört をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「憤慨した」はドイツ語で何と言う？

「憤慨した」に対応する最も代表的なドイツ語は empört です。不正や失礼な振る舞いに対して道徳的な怒りを覚え、強く憤っている状態を表します。前置詞 über と4格（über + 4格）を伴って「〜に対して憤慨している」と表現するのが一般的です。

使い分け

  • empört

    不当な扱い、不正、無礼な態度に対して道徳的・倫理的な憤りを強く感じている場面で使われます。

    Sie war empört über sein unhöfliches Verhalten.

    彼女は彼の失礼な態度に憤慨していた。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin empört für die Ungerechtigkeit.

    ○ Ich bin empört über die Ungerechtigkeit.

    「〜に対して憤慨している」の原因を表す前置詞は für ではなく über（4格支配）を使います。

「憤慨した」のよくある質問

Q. 「憤慨する」と動詞で言うには？
再帰動詞 sich empören を用いて、sich über etwas（4格）empören と表現します。「彼らはその不正な決定に憤慨した」は Sie empörten sich über die ungerechte Entscheidung. となります。
Q. ただ怒っている時も使えますか？
empört は単に腹を立てている（wütend）というより、相手の非常識さや不正に対する「許せない」という道徳的な憤りを伴います。日常の些細な苛立ちには wütend や sauer の方が自然です。

「憤慨した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ