existenziell

「existenziell」の例文例文

「existenziell」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sauberes Wasser ist für alle Menschen existenziell wichtig.

  清潔な水はすべての人にとって生死に関わるほど重要です。

• 中級（B1〜B2）

  Die finanzielle Unterstützung durch den Staat war für den kleinen Laden existenziell.

  国による財政支援は、その小さな店にとって死活問題でした。

• 上級（C1〜C2）

  Die fortschreitende Erderwärmung stellt eine existenzielle Bedrohung für zahlreiche Inselstaaten dar.

  進行する地球温暖化は、多くの島しょ国にとって生存を揺るがす脅威となっています。

• 日常会話

  Mach dir keine Sorgen, das ist doch kein existenzieller Notfall.

  心配しないで、命に関わるような緊急事態じゃないから。

「existenziell」の意味ごとの使い方

• 存在に関わる

  Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist existenziell.

  人生の意味を問うことは、存在に関わる。

「existenziell」の使い方使い方

• existenziell betroffen

  生存に関わって影響を受ける

  Nach dem Verlust seines Arbeitsplatzes war er existenziell betroffen.仕事を失った彼は、生存に関わる深刻な影響を受けた。

• existenziell bedrohlich

  生存を脅かすような

  Die anhaltende Dürre ist für die Bauern existenziell bedrohlich.長引く干ばつは、農家にとって生存を脅かすものだ。

「existenziell」とよく一緒に使う語

• existenzielle Bedrohung　生存を脅かす脅威
  （Bedrohung：脅威）
• existenzielle Krise　生死に関わる危機
  （Krise：危機）
• existenzielle Gefahr　命に関わる危険
  （Gefahr：危険）
• existenzielles Problem　生死に関わる問題
  （Problem：問題）
• existenzielle Angst　命に関わる不安
  （Angst：不安）
• existenzielle Not　命に関わる苦境
  （Not：窮地）

「existenziell」の類義語との違い類義語との違い

existenziell: 生活や事業の基盤が揺らぎ存続に関わる深刻な問題であることを表す
lebenswichtig: 生命や日常生活の維持にとって欠かせない重要性があることを示す
kritisch: 状況が非常に差し迫っていて早急な対応が必要であることを示す

「existenziell」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Für das Weiterbestehen einer Person oder Organisation so wesentlich, dass ohne diese Grundlage die Existenz ernsthaft gefährdet ist.

「existenziell」のよくある間違い

• ✕ Das Unternehmen steht vor existenziell Problemen.

  ○ Das Unternehmen steht vor existenziellen Problemen.

  日本語には形容詞の語尾変化がないため迷いやすいですが、「vor existenziellen Problemen」では「vor」が3格を取り、複数名詞「Problemen」の前の形容詞に「-en」が必要になります。