Ortsverein

「Ortsverein」の例文例文

「Ortsverein」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Ortsverein hilft älteren Menschen im Dorf.

  私たちの支部は村の高齢者を手助けしています。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen sinkender Mitgliederzahlen muss der Ortsverein neue Wege in der Öffentlichkeitsarbeit gehen.

  会員数の減少に伴い、その支部は広報活動において新たな手法を取らざるを得なくなっています。

• 上級（C1〜C2）

  Als Bindeglied zwischen der Parteiführung und den Bürgern kommt dem Ortsverein eine unverzichtbare demokratische Funktion zu.

  党幹部と市民をつなぐ架け橋として、地域支部には不可欠な民主主義的機能が備わっています。

• 日常会話

  Kommst du morgen auch mit zur Infoveranstaltung vom Ortsverein?

  明日の支部の説明会、君も一緒に行く？

「Ortsverein」の使い方使い方

• einem Ortsverein beitreten

  支部に入る

  Viele Nachbarn möchten einem Ortsverein beitreten, um sich vor Ort zu engagieren.多くの近隣住民は、地域で活動するために支部に入りたいと考えている。

• Vorstand des Ortsvereins

  支部の役員

  Der Vorstand des Ortsvereins plant die nächste Mitgliederversammlung.支部の役員は次回の会員総会を計画している。

• Satzung des Ortsvereins

  支部の定款

  Die Satzung des Ortsvereins regelt die Rechte und Pflichten der Mitglieder.支部の定款は会員の権利と義務を定めている。

「Ortsverein」とよく一緒に使う語

• Mitglied im Ortsverein　支部の会員
  （Mitglied：会員）
• dem Ortsverein beitreten　支部に入る
  （beitreten：加入する）
• Vorstand des Ortsvereins　支部の役員
  （Vorstand：理事会）
• einen Ortsverein gründen　支部を設立する
  （gründen：設立する）
• Satzung des Ortsvereins　支部の定款
  （Satzung：規約）

「Ortsverein」の類義語との違い類義語との違い

Ortsverein: 地域でボランティアや催しを企画・運営する、地元単位の会のまとまり
Verein: 会員が集まって共通の目的で活動する非営利の団体
Ortsgruppe: 特定の町や地区でメンバーが集まり活動する小さなグループ
Abteilung: 企業や大きな組織の中で仕事や担当ごとに分かれた部署
Zweigstelle: 本社や本部から離れて設けられた地域の事務所や支所

「Ortsverein」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Ortsverein ist ein lokaler Zweig eines Verbands oder Vereins, oft zuständig für ehrenamtliche oder kulturelle Angebote vor Ort.

「Ortsverein」のよくある間違い

• ✕ Das Ortsverein trifft sich.

  ○ Der Ortsverein trifft sich.

  「支部」は日本語では性が分かりませんが、「Ortsverein」は男性名詞なので、主語では「der」を使います。

• ✕ der Vorstand des Ortsverein

  ○ der Vorstand des Ortsvereins

  「支部の」のように男性名詞を2格で使うときは、定冠詞が「des」になり、名詞の語尾に「-s」を付けます。