Bruch

「Bruch」の例文例文

「Bruch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein Bruch mit der Familie ist immer schwer.

  家族との決別はいつでもつらいものです。

• 中級（B1〜B2）

  Ihr plötzlicher Austritt aus dem Verein bedeutete einen endgültigen Bruch mit ihren Freunden.

  彼女が突然クラブを脱退したことは、友人たちとの決定的な決別を意味していました。

• 上級（C1〜C2）

  Die neue Führungsetage kündigte einen radikalen Bruch mit der bisherigen Firmenphilosophie an.

  新しい経営陣は、これまでの企業理念との抜本的な決別を表明しました。

• 日常会話

  Willst du nach all den Jahren wirklich den totalen Bruch riskieren?

  何年も付き合ってきたのに、本当に完全に縁を切る覚悟はあるの？

「Bruch」の意味ごとの使い方

• 分数

  Der Bruch drei Viertel entspricht 0,75.

  分数の4分の3は0.75に相当する。

• 亀裂

  Ein feiner Bruch in der Fensterscheibe wurde erst im Sonnenlicht sichtbar.

  窓ガラスの細い亀裂は、日光の下で初めて見えるようになった。

「Bruch」の使い方使い方

• einen Bruch mit der Vergangenheit

  過去との決別

  Nach vielen Jahren vollzog sie einen Bruch mit der Vergangenheit und begann neu.長い年月を経て、彼女は過去と決別し、新たに始めた。

• zum Bruch kommen

  決裂する

  Nach diesem Gespräch kam es zum Bruch zwischen den Geschäftspartnern.この会話の後、ビジネスパートナー同士は決裂した。

• der Bruch zwischen den beiden

  二人の間の決裂

  Der Bruch zwischen den beiden belastet die ganze Familie.二人の間の決裂が、家族全体に重くのしかかっている。

「Bruch」とよく一緒に使う語

• der Bruch mit der Tradition　伝統との決別
  （Tradition：伝統）
• der Bruch mit der Partei　政党との決別
  （Partei：政党）
• der Bruch der Freundschaft　友情の決裂
  （Freundschaft：友情）
• der Bruch mit der Familie　家族との決別
  （Familie：家族）
• ein endgültiger Bruch　完全な決別
  （endgültig：最終的な）

「Bruch」の類義語との違い類義語との違い

Bruch: 人間関係のつながりが断ち切られて、以前のように交流や協力ができなくなる状態
Trennung: 恋愛や共同生活などで一緒にいることや関係を終えること
Streit: 言葉や感情のぶつかり合いによって一時的に仲が悪くなる出来事
Konflikt: 立場や利害の対立が生じて問題になる状態
Auseinandersetzung: 強い意見の対立や論争が起きて争う場面や過程

「Bruch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Vorgang, bei dem eine Verbindung so stark geschädigt wird, dass sie formell oder faktisch endet.

「Bruch」のよくある間違い

• ✕ Das war eine Bruch mit der Vergangenheit.

  ○ Das war ein Bruch mit der Vergangenheit.

  「Bruch」は男性名詞なので、不定冠詞は「eine」ではなく「ein」になります。

• ✕ Die Bruchs zwischen den beiden Parteien waren endgültig.

  ○ Die Brüche zwischen den beiden Parteien waren endgültig.

  「Bruch」の複数形は語尾に「-s」を付けた「Bruchs」ではなく、ウムラウトが付く「Brüche」になります。