「性格」はドイツ語で何と言う？
「性格」を表す最も一般的なドイツ語は Charakter です。生まれ持った気質や道徳的な人柄を表す際には Charakter を使います。一方、社会的・全体的な「パーソナリティ」を指す場合は Persönlichkeit、穏やかさなど感情面や気立てを指す場合は Gemüt を選ぶのが適切です。
使い分け
- Charakter
最も広く使われる語で、個人の性質や道徳的な品性、根底にある気質を指します。「性格が良い・悪い」と言う際にも一般的です。
Er hat einen schwierigen Charakter.
彼は気難しい性格をしています。
- Persönlichkeit
個性や人格、社会的な人間性全体を表す語です。心理学的なパーソナリティや、際立った魅力を持つ人物像にも用いられます。
Sie hat eine starke Persönlichkeit.
彼女は芯の強い性格（人格）の持ち主です。
- Gemüt
感情の働きや気立て、心の持ちようを指すやや古風で温かみのある語です。穏やかな気質や感受性を表現する際に使われます。
Sie hat ein heiteres Gemüt.
彼女は明るく朗らかな性格をしています。
よくある間違い
✕ Ich habe einen guten Natur.
○ Ich habe einen guten Charakter.
「天性・本性」を意味する Natur は性格が良い・悪いを述べる文脈では通常使いません。
「性格」のよくある質問
Q. 「性格が良い」はどう言いますか？
最も自然な表現は einen guten Charakter haben（良い性格をしている）です。親切な人柄を強調したい場合は、netter Mensch（親切な人）や liebenswürdig（愛想が良い）などの形容詞も日常会話でよく使われます。
Q. 「相性が良い」はどう表現しますか？
性格が合うという意味での「相性が良い」は、gut zusammenpassen（互いによく合う）を用います。また、関係性を表す sich gut verstehen（仲が良い・分かり合える）を使っても自然に表現できます。
Charakter
意味
- 男性名詞 性格
- 名 人格
- 名 登場人物
例文
コアイメージ
他人と区別される長期的な思考や反応の型
関連語
使い方
類義語との違い
Charakter: 長い期間にわたって現れる、人を特徴づける思考や感情、反応の型
Eigenschaft: 物や人が持っている個々の性質や特徴
Persönlichkeit: 考え方や感じ方の傾向を含む全体的な個人像
Verhalten: 具体的な場面での行動や振る舞い
Charakterzug: 性格の中で繰り返し見られる特徴的な傾向
ドイツ語での定義
Das dauerhafte Muster von Einstellungen und Reaktionen, das eine Person von anderen unterscheidet.
語源
Charakterは、ギリシャ語χαρακτήρ（刻印）が起源で、ヨーロッパ語に広がった借用語
コラム
- 自己紹介などでは「guten Charakter」と抽象的に言うよりも「ich bin zuverlässig」のような短い具体表現で示すと説得力が増す
ゲームで覚える・約 1 分
Charakter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Persönlichkeit
意味
- 女性名詞 性格
- 名 個性
- 名 人格
- 名 人柄
例文
コアイメージ
繰り返す反応や特徴のまとまりがその人の違いを示す
関連語
使い方
類義語との違い
Persönlichkeit: 普段の繰り返す反応や行動のまとまりとして表れる人の性格
Charakter: 道徳的な良し悪しや信念・価値観に関わる個人の性質
Temperament: 感情の出方や気分の傾向を表す生まれつきの気質
Verhalten: 場面ごとの具体的な行い方や振る舞い
Eigenschaft: 人や物が持つ個別の性質や特徴
ドイツ語での定義
Ein wiederkehrendes Muster von Reaktionen und Eigenschaften, das eine Person gegenüber anderen kennzeichnet.
語源
Persönlichkeitは、ラテン語 persona を語源に持ち、ドイツ語でpersönlich＋接尾辞 -keit によって形成された語である
コラム
- 英語の 'personality' と近い意味で使われるが、道徳的性質を表す場合は通常 Charakter を使う点に注意される
Gemüt
意味
- 中性名詞 性格
例文
コアイメージ
人が普段どのように感情を経験し表現するかという気質。
関連語
使い方
類義語との違い
Gemüt: 日常的に感情を感じ取り表現する傾向や心の持ち方を指す
Charakter: 行動や判断に現れる長期的な性格の傾向や道徳的な側面を指す
Temperament: 感情や反応の激しさや速さなど生まれつきの気質的な傾向を指す
Wesen: 人の本質的なあり方や性質の核の部分を指す
Stimmung: その時の気分や心の状態を指す
ドイツ語での定義
Ein relativ stabiles Temperament oder die typische Art, wie jemand Gefühle erlebt und ausdrückt.
語源
Gemütは、中高ドイツ語の gemüete を経て、さらに古高ドイツ語 gimuot（muot＝心・気分）に由来し、『感情のあり方・気質』の意味が定着した。
コラム
- gutmütig（温厚）や gemütlich（居心地がよい）など派生語は意味が異なるので、語形だけで意味を決めつけないよう注意すると会話で混乱しにくい。
「性格」は英語では
- 「性格」 → characterpersonality和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1