知覚

Wahrnehmung

意味

  • 女性名詞 知覚ちかく
  • 名 認識
  • 名 感知
Wahrnehmungのイラスト

例文

Die Wahrnehmung von Geräuschen ist nachts stärker.

音の知覚は夜の方が強い。

Unter Stress verändert sich die subjektive Wahrnehmung von Zeit.

ストレス下では時間の主観的な知覚が変化する。

コアイメージ

同じ出来事でも人ごとに違って感じ取る、個人ごとの受け取り方

関連語

(動) wahrnehmen：知覚する

(形) wahrnehmbar：知覚できる

(名) Wahrnehmungsfähigkeit：知覚能力

↔︎ (名) Blindheit：盲目

↔︎ (名) Unaufmerksamkeit：不注意

使い方

類義語との違い

Wahrnehmung: 個人ごとの受け取り方で同じ出来事でも人により感じ方が異なる認識のしかた
Eindruck: 出来事や人から受ける心に残る印象や感じ
Meinung: 事柄についての個人的な考えや判断
Beobachtung: 注意して見たり調べたりして得た出来事や様子の記録
Empfindung: 体や心が直接感じる具体的な感覚や気持ち

ドイツ語での定義

Wahrnehmung ist die Art und Weise, wie eine Person Reize wahrnimmt und dabei subjektive Eindrücke bildet.

語源

Wahrnehmungは、動詞wahrnehmenの名詞化で、感じ取り方や感覚のあり方を指す。

コラム

  • 意見を和らげたいときは 'meiner Wahrnehmung nach' のように主観であることを示す表現を添えると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

Wahrnehmung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「知覚」はドイツ語で何と言う？

「知覚」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Wahrnehmung です。五感を通して刺激を受け取り認識する生理的・心理的な働きのほか、物事に対する認知や受け止め方というニュアンスでも幅広く使われます。哲学、心理学、日常会話のいずれでもこの語を用います。

使い分け

  • Wahrnehmung

    五感による感覚的な認識から、状況や物事の主観的な捉え方まで幅広く表す名詞です。学術分野から日常会話まで最もよく使われます。

    Die optische Wahrnehmung ist bei Menschen sehr stark ausgeprägt.

    視覚的な知覚は人間において非常に発達しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe gute Sinne dafür.

    ○ Ich habe eine gute Wahrnehmung dafür.

    Sinn は「感覚器官」そのものを指すことが多く、「知覚する能力」は Wahrnehmung を使います。

「知覚」のよくある質問

Q. 「知覚する」という動詞は何ですか？
動詞は wahrnehmen を使います。「五感で気づく・知覚する」という意味のほか、「機会を利用する」や「日程・役目を果たす」といった日常的で幅広い文脈でも頻繁に用いられる重要な分離動詞です。
Q. Sinn との違いは何ですか？
Sinn（複数形 Sinne）は目や耳などの「感覚器官」や「感覚機能（五感）」そのものを指します。これに対して Wahrnehmung は、その感覚器官を通じて脳が刺激を受け取り認識する「知覚プロセスや結果」を表します。

「知覚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ