empören

「empören」の例文例文

「empören」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine unhöfliche Antwort empört mich.

  彼の無礼な返答には腹が立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Belegschaft empörte sich darüber, dass der Chef die Urlaubsanträge ohne Begründung ablehnte.

  上司が理由も説明せずに休暇申請を却下したことに、社員たちは憤慨しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die systematische Verschwendung von Steuergeldern bei diesem Großprojekt empört nicht nur die Opposition, sondern auch den Bundesrechnungshof.

  この大規模プロジェクトにおける組織的な税金の浪費は、野党だけでなく連邦会計検査院をも憤慨させています。

• 日常会話

  Jetzt empör dich doch nicht gleich wegen so einer Kleinigkeit!

  そんな些細なことでいちいち怒らないでよ！

「empören」の意味ごとの使い方

• 憤る自動詞非分離動詞
• 憤慨させる他動詞非分離動詞
• 憤慨する自動詞非分離動詞

「empören」の使い方使い方

• empören die Öffentlichkeit

  世間を憤慨させる

  Die hohen Preise empören die Öffentlichkeit.高い物価が世間を憤慨させる。

• sich empören über eine Entscheidung

  決定に憤慨する

  Die Anwohner empören sich über eine Entscheidung des Stadtrats.近隣住民は市議会のある決定に憤慨している。

「empören」とよく一緒に使う語

• sich über die Ungerechtigkeit empören　その不公平さに憤慨する
  （Ungerechtigkeit：不公平）
• sich über einen Skandal empören　不祥事に憤慨する
  （Skandal：スキャンダル）
• sich über sein Verhalten empören　彼の行動に憤慨する
  （Verhalten：行動）
• sich über Korruption empören　汚職に憤慨する
  （Korruption：汚職）

「empören」の類義語との違い類義語との違い

empören: 道徳や正しさに反すると感じて声や表情で強く怒りを表すこと
entrüsten: 不正や不当だと感じて公に強く怒りを示すこと
aufregen: 出来事や言動に腹を立てて心が動揺し感情が高ぶること
ärgern: 些細なことで腹を立てて不快や苛立ちを感じること
verärgern: 他人を怒らせること

「empören」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit Entrüstung reagieren; zeigen, dass etwas als moralisch empörend empfunden wird oder starken Ärger verursacht

「empören」のよくある間違い

• ✕ Die Bürger empören über die neue Regelung.

  ○ Die Bürger empören sich über die neue Regelung.

  「sich empören」は「憤慨する」という意味なので、主語が憤慨する場合は「sich」が必要になります。

• ✕ Die Bürger empören sich über der neuen Regelung.

  ○ Die Bürger empören sich über die neue Regelung.

  「sich über etwas empören」では、憤慨する対象の前に「die neue Regelung」の形を置きます。「der neuen Regelung」にはしません。