譲歩する

ドイツ語
意味
例文
entgegenkommen
譲歩する
Die Firma kommt uns entgegen.
会社は私たちに譲歩してくれる。
nachgeben
譲歩する
Er gab schließlich nach und stimmte zu.
彼は結局譲歩して同意した。

「譲歩する」はドイツ語で何と言う？

「譲歩する」に最も一般的に使われるドイツ語は entgegenkommen です。自分から相手の要望に歩み寄る前向きな譲歩を表します。一方、nachgeben は圧力や相手の要求に屈して折れる・あきらめるといったニュアンスで譲歩する場合に使い分けられます。

使い分け

  • entgegenkommen

    相手に自発的に歩み寄る前向きな譲歩を表します。ビジネスの交渉や価格交渉などで「お互いに歩み寄る」際によく使われます。

    Beim Preis können wir Ihnen etwas entgegenkommen.

    価格について、弊社は少し歩み寄ることができます。

  • nachgeben

    相手の頑なな態度や圧力に根負けして譲歩する、折れるという場面で使います。自分の主張を引っ込める消極的なニュアンスです。

    Der Klügere gibt nach.

    賢い者が譲る（負けるが勝ち）。

よくある間違い

  • ✕ Ich gebe dir nach.（自発的に歩み寄る意図で）

    ○ Ich komme dir entgegen.

    nachgeben だと「屈した」「根負けした」という消極的な響きになるためです。

「譲歩する」のよくある質問

Q. 名詞の「譲歩」は何と言いますか？
名詞では das Entgegenkommen や das Nachgeben のほか、政治やビジネスなどの妥協・譲歩として der Kompromiss や das Zugeständnis が非常によく使われます。「譲歩する」は ein Zugeständnis machen とも表現できます。
Q. どちらも3格を取りますか？
はい、両動詞とも「〜に譲歩する」と対象の人を表す場合は3格（与格）を伴います。例えば jemanden ではなく jemandem entgegenkommen、jemandem nachgeben となります。

entgegenkommen

意味

  • 動 譲歩するじょうほする
  • 動 配慮する
  • 動 便宜を図る
  • 動 歩み寄る
entgegenkommenのイラスト

例文

Die Firma kommt uns entgegen.

会社は私たちに譲歩してくれる。

Der Verkäufer kam dem Kunden im Preis entgegen.

売り手は価格で買い手に譲歩した。

コアイメージ

相手の要求に応じて自分の立場を少し引いて折り合いをつける様子

関連語

(名) Entgegenkommen：配慮

(形) entgegenkommend：親切な

↔︎ (動) verweigern：拒否する

↔︎ (動) zurückweisen：拒絶する

使い方

類義語との違い

entgegenkommen: 相手の要求に応じて条件や立場を一部変えて折り合いをつけること
einlenken: 対立する意見に対して態度をやわらげて受け入れること
nachgeben: 要求や圧力に応じて自分の主張を引っ込めること
zugestehen: 相手の要求の一部を認めて許可や譲歩を与えること

ドイツ語での定義

einer Person in einer Bitte oder Forderung teilweise nachgeben, um einen Kompromiss zu erreichen; steht mit Dativ.

語源

entgegenkommenは、entgegen（向かうことを示す語）とkommen（来る）が結びついた語で、文字どおり「向かって来る」から比喩的に「こちらから距離を縮めて譲歩する」意味になった

コラム

  • ビジネスなどで条件を緩める際に使われることが多く、どの点をどの程度譲るのかを数値や期限などで具体的に示すと誤解が少なく会話がスムーズになる

ゲームで覚える・約 1 分

entgegenkommen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

nachgeben

意味

  • 動 譲歩するじょうほする
  • 動 折れる
  • 動 屈する
nachgebenのイラスト

例文

Er gab schließlich nach und stimmte zu.

彼は結局譲歩して同意した。

Am Ende gab das Team dem Druck nach.

結局チームは圧力に屈した。

コアイメージ

相手の圧力に対して自分の立場を一歩下げて道を譲る動き

関連語

(形) nachgiebig：譲りやすい

(名) Nachgiebigkeit：譲りやすさ

(名) Nachgabe：譲歩

↔︎ (動) widerstehen：抵抗する

↔︎ (動) beharren：固執する

使い方

類義語との違い

nachgeben: 相手の圧力に対して自分の立場を一歩下げて要求や意見を受け入れる動き
einlenken: 相手の説得や要求に応じて自分の主張を弱めて受け入れる動き
einräumen: 相手の主張や事実を認めて受け入れる行為
zugestehen: 相手の要求に対してある程度の権利や利益を与えて譲歩する行為
zugeben: 自分の間違いや相手の正しさを素直に認める言葉や行為

ドイツ語での定義

nachgeben bedeutet, einer Forderung oder einem Druck nicht mehr standzuhalten und dem anderen entgegenzukommen.

語源

nachgebenは、接頭辞nach（方向を示す）と動詞geben（与える）から成り、もともと「後ろへ与える」という物理的な動きの意味から比喩的に「要求に譲る・屈する」という意味に発展した

コラム

  • 会話では 'jemandem nachgeben' の形で使って相手の要求に譲ることを表し、現在形では動詞が分離して 'er gibt nach' となる点を押さえると実際のやりとりで使いやすい

「譲歩する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ