Auffassung

「Auffassung」の例文例文

「Auffassung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Jeder Mensch hat eine eigene Auffassung.

  人それぞれ自分自身の見解を持っています。

• 中級（B1〜B2）

  In diesem Punkt vertreten die beiden Abteilungen eine völlig unterschiedliche Auffassung.

  この点において、両方の部署はまったく異なる見解をとっています。

• 上級（C1〜C2）

  Das Verfassungsgericht bestätigte die Auffassung, dass die neuen Regelungen mit dem Grundgesetz vereinbar sind.

  憲法裁判所は、新たな規制が基本法に合致しているという見解を支持しました。

• 日常会話

  Ganz meiner Auffassung nach hätte man das viel einfacher lösen können.

  私の考えでは、それはもっと簡単に解決できたはずだよ。

「Auffassung」の意味ごとの使い方

• 意見

  Seine Auffassung zu diesem Vorschlag hat eine lebhafte Diskussion ausgelöst.

  この提案に対する彼の意見は、活発な議論を引き起こした。

• 見方

  Seine Auffassung von Freiheit hat sich im Laufe der Jahre verändert.

  彼の自由に対する見方は、年月とともに変わった。

• 把握

  Die Auffassung komplexer Zusammenhänge erfordert viel Übung.

  複雑な事柄を把握するには、かなりの練習が必要だ。

「Auffassung」の使い方使い方

• der Auffassung sein

  〜という見解である

  Die Forscher sind der Auffassung, dass die Daten noch nicht ausreichen.研究者たちは、データはまだ不十分だという見解を示している。

• nach meiner Auffassung

  私の見解では

  Nach meiner Auffassung braucht die Stadt mehr sichere Radwege.私の見解では、その市にはより安全な自転車道が必要です。

• eine andere Auffassung haben

  別の見解を持つ

  Viele Bürger haben eine andere Auffassung von guter Bildung.多くの市民は、よい教育について別の見解を持っています。

「Auffassung」とよく一緒に使う語

• eine Auffassung vertreten　見解を主張する
  （vertreten：代表する）
• eine Auffassung teilen　見解を共有する
  （teilen：分ける）
• die Auffassung ändern　見解を変える
  （ändern：変える）
• eine falsche Auffassung　誤った見解
  （falsch：誤った）
• die persönliche Auffassung　個人的な見解
  （persönlich：個人的）

「Auffassung」の類義語との違い類義語との違い

Auffassung: ある事柄について自分がまとめた考えや解釈を示す語で、やや正式な場や書き言葉で用いられることが多い
Meinung: 自分の考えや意見を表す、日常でよく使われる語
Ansicht: ある事柄についての見方や考えを表す語
Verständnis: 出来事や事柄をどのように理解しているかという把握の仕方を示す語
Deutung: 出来事や事実に対する解釈や読み取りを示す語

「Auffassung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Art, wie jemand einen Sachverhalt geistig erfasst und daraus eine Meinung bildet.

「Auffassung」のよくある間違い

• ✕ Wir haben verschiedene Auffassung.

  ○ Wir haben verschiedene Auffassungen.

  日本語の「見解」は複数でも形が変わらないため、複数の「見解」を表すときも単数形のままにしやすいですが、Auffassungの複数形はAuffassungenとなります。

• ✕ Das ist ein Auffassung.

  ○ Das ist eine Auffassung.

  日本語の「見解」には名詞の性がないため、女性名詞Auffassungに男性・中性名詞用の「ein」を付けやすいですが、単数の不定冠詞は「eine」となります。