ausrichten

「ausrichten」の例文例文

「ausrichten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Soll ich ihr etwas ausrichten?

  彼女に何か伝言はありますか。

• 中級（B1〜B2）

  Frau Müller ist gerade in einer Besprechung, aber ich kann ihr gerne einen Rückrufwunsch ausrichten.

  ミュラーはただいま会議中ですが、折り返しお電話するようお伝えいたしましょうか。

• 上級（C1〜C2）

  Die Sprecherin ließ der Presse ausrichten, dass die Verhandlungen trotz der Differenzen fortgesetzt werden.

  報道官は報道陣に対し、意見の相違はあるものの交渉は継続されると言い伝えた。

• 日常会話

  Alles klar, ich richte es ihm sofort aus!

  了解、彼にすぐ伝えておくね！

「ausrichten」の意味ごとの使い方

• 伝える他動詞分離動詞
• 整列させる他動詞分離動詞

  Wir richten die Stühle für die Prüfung in Reihen aus.

  私たちは試験のために椅子を列に整列させます。

• 開催する他動詞分離動詞

  Der Verein richtet im Sommer ein großes Fest aus.

  そのクラブは夏に大きなお祭りを開催します。

「ausrichten」の使い方使い方

• jemandem etwas ausrichten

  誰かに何かを伝える

  Kannst du deiner Schwester etwas ausrichten?妹に何か伝えてくれる？

• jemandem Grüße ausrichten

  誰かに挨拶を伝える

  Bitte richte deinem Vater Grüße von mir aus.お父さんに私からよろしく伝えてください。

• jemandem eine Nachricht ausrichten

  誰かにメッセージを伝える

  Ich richte meiner Mutter eine Nachricht aus.私は母にメッセージを伝えます。

「ausrichten」とよく一緒に使う語

• jemandem Grüße ausrichten　誰かに挨拶を伝える
  （Gruß：挨拶）
• jemandem eine Nachricht ausrichten　誰かにメッセージを伝える
  （Nachricht：メッセージ）

「ausrichten」の類義語との違い類義語との違い

ausrichten: 誰かの頼みや伝言を他の人に中継して伝えること
sagen: 言葉で考えや情報を相手に直接伝える
Bescheid sagen: 相手に必要なことを知らせる
weitergeben: 受け取った情報や頼みを別の人に伝える

「ausrichten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem etwas mitteilen; Gegenstände oder Personen in eine bestimmte Ordnung bringen; eine Veranstaltung organisieren

「ausrichten」のよくある間違い

• ✕ Ich richte ihm eine Nachricht.

  ○ Ich richte ihm eine Nachricht aus.

  「ausrichten」は分離動詞なので、主文では活用した「richte」を前に置き、分離する「aus」を文末に置きます。

• ✕ Ich richte ihn eine Nachricht aus.

  ○ Ich richte ihm eine Nachricht aus.

  伝言を受ける相手には3格の「ihm」、伝える内容には4格の「eine Nachricht」を使います。