例文
コアイメージ
故障した自転車のチェーンに油をさしてスムーズに動くようになる場面
関連語
使い方
類義語との違い
Abhilfe: 公式の場で問題を解消するために行われる対応
Lösung: 問題を解くための方法
Maßnahme: 問題に対処するために決めて実行される行動
Hilfe: 困っている人に与えられる支援
ドイツ語での定義
Abhilfe ist ein formeller Begriff für konkrete Schritte oder Vorrichtungen, die ein Problem beheben oder seine Auswirkungen mindern.
語源
Abhilfeは、ab-（取り去る）＋Hilfe（助け）から成る複合語で、助けによって問題を軽くするという意味を表す。
コラム
- 日常会話では 'ein Problem lösen' や 'helfen' の方が自然に聞こえる場面が多いが、公式な報告や技術的対処を述べる際に 'Abhilfe' を使うと正確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
Abhilfe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「救済」はドイツ語で何と言う？
「救済」に当たるドイツ語としてもっとも一般的なのは Abhilfe です。困難な状況や不満、問題などを改善・解決して取り除くという意味での「救済」や「是正」を指す際によく用いられます。主にフォーマルな文脈や公的な手続き、日常のトラブル対応などで使われる名詞です。
使い分け
- Abhilfe
問題や苦情、困窮した状態を解消・是正するための「救済措置」や「善後策」を意味し、主に名詞句として使われます。
Wir müssen für dieses Problem schnell Abhilfe schaffen.
私たちはこの問題に対して迅速に救済措置を講じなければなりません。
よくある間違い
✕ Das Problem braucht eine Abhilfe.
○ Für das Problem muss Abhilfe geschaffen werden.
Abhilfe は通常「Abhilfe schaffen（救済する）」という決まった表現で使います。
「救済」のよくある質問
Q. Abhilfe は宗教的な救済に使えますか？
Abhilfe は不都合な問題や苦情を正す「救済措置」を指すため、魂の救済などの宗教的な意味には使えません。宗教的な救済には別の語を用います。
Q. 日常会話でも使われる表現ですか？
日常会話でも使われますが、やや硬めの響きを持ちます。特に「Abhilfe schaffen（善後策を講じる、改善する）」という決まり文句の形でビジネスや公の場などでよく使われます。
「救済」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1