「処理する」はドイツ語で何と言う？
「処理する」に最も一般的に使われるのは erledigen です。用事やタスクを片付ける際によく使われます。これに対して、原材料やデータを加工・処理する場合は verarbeiten、取引や手続きなど一連の業務を順序立てて処理・清算する場合は abwickeln を使って区別します。
使い分け
- erledigen
日常業務や頼まれごと、雑務などを「片付ける」「済ませる」という意味で最も幅広く使われます。
Ich muss noch ein paar E-Mails erledigen.
私はまだメールを何通か処理しなければなりません。
- verarbeiten
材料を加工して製品にしたり、コンピューターで情報や大量のデータを処理したりする際に用います。
Der Computer kann diese Daten schnell verarbeiten.
そのコンピューターはこれらのデータを迅速に処理できます。
- abwickeln
ビジネスの商談、金融の決済、公的な手続きなど、一連の段階を踏んで業務を処理・完了させる場面で使います。
Wir wickeln den Verkauf über das Internet ab.
私たちはインターネット経由で販売を処理します。
よくある間違い
✕ Ich muss meine Daten erledigen.
○ Ich muss meine Daten verarbeiten.
「データ処理」にはタスクを片付ける erledigen ではなく verarbeiten を使います。
「処理する」のよくある質問
Q. 「急ぎで処理する」はどう言う？
「早急に処理する」と言いたい場合は、副詞の schnell や dringend を添えて erledigen を使うのが自然です。例えば、「この仕事を至急処理してください」は「Bitte erledigen Sie diese Aufgabe dringend.」と表現します。
Q. 「精神的ショックを処理する」は？
ショックや悲しみ、トラウマなどを心の中で受け止めて処理する（克服する）場合には、verarbeiten を使います。「ショックを処理する」は「einen Schock verarbeiten」と言います。
例文
コアイメージ
最後の手続きを済ませて結末がつく状態
関連語
使い方
類義語との違い
erledigen: 最後の手続きを済ませて用事や仕事を完了させる
beenden: 活動や状態を終わらせて終了させる
abschließen: 必要な手続きをして正式に区切りをつけて終わらせる
fertigstellen: 作業や制作の残りを仕上げて完成させる
ausführen: 決めた作業や命令を実際に行って実行する
ドイツ語での定義
Eine Sache zu Ende führen und abschließen, so dass kein weiterer Aufwand nötig ist.
語源
erledigenは、接頭辞er-と基詞ledig（古高ドイツ語ledic「空いた」）が結合し「空にする」→「済ませる」となった。
コラム
- 「Die Sache hat sich erledigt」はその件が片付いたことを自然に伝える表現として使える。
ゲームで覚える・約 1 分
erledigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verarbeiten
意味
- 動 処理する
- 動 加工する
- 動 扱う
- 動 消化する
例文
コアイメージ
経験や感情を受け止めて整理し、心の中で扱える形に整える過程
関連語
使い方
類義語との違い
verarbeiten: 出来事や感情を心の中で受け止めて整理し、落ち着いて扱える形にすること
bewältigen: 苦しい出来事や問題を乗り越えて生活や気持ちを安定させること
bearbeiten: 文書や材料に手を加えて形を整えたり直したりすること
analysieren: 情報やデータの中身を詳しく調べて意味や傾向を見つけること
aufbereiten: 生の情報やデータを見やすく整理してまとめること
ドイツ語での定義
Eindrücke, Gefühle oder Informationen innerlich aufnehmen und in handhabbare Form bringen
語源
verarbeitenは、接頭辞ver-と動詞arbeitenの合成で、ver-の徹底的な変化の意味とarbeitenの「扱う・働く」が合わさって物理的・心理的な『処理・消化』の意を持つようになった
コラム
- 感情や出来事に対しても etwas verarbeiten を使い、ein Erlebnis verarbeiten のように「出来事を心の中で整理する」意味で使う点が会話での理解に直結する
例文
コアイメージ
糸や包みをほどきながら工程を一つずつ片付けていき、最後にすべてを閉じるような作業の流れ。
関連語
使い方
-
Bestellung abwickeln
-
Rückzahlung abwickeln
返金を処理する
-
eine Transaktion abwickeln
類義語との違い
abwickeln: 糸や包みをほどくように、手続きや取引の一連の流れを順番に処理して最後まで終える
erledigen: やるべき仕事や用事を片付けて終える
bearbeiten: 書類やデータなどに手を加えて処理する
durchführen: 計画や作業を実際に行って完了させる
abschließen: 契約や取引を正式に終えて区切りをつける
ドイツ語での定義
geschäftliche oder organisatorische Abläufe schrittweise betreuen und zum Abschluss bringen
語源
abwickelnは、語頭のab-（離脱）とwickeln（包む・巻く）という構成で、元来は「巻いたものを解く」意味で用いられ、その比喩から業務や手続きを段階的に処理して終える意味になった。
コラム
- 口語でも書き言葉でも使われるがビジネス語が中心であり、同義のerledigenやbearbeitenと比べて手続きや取引の流れ全体を扱うニュアンスがある点を意識すると場面に応じた語選びがしやすくなる。
「処理する」は英語では
「処理する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1