Unzufriedenheit

「Unzufriedenheit」の例文例文

「Unzufriedenheit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine Unzufriedenheit war groß.

  彼の不満は大きかった。

• 中級（B1〜B2）

  Viele Menschen äußerten ihre Unzufriedenheit über die schlechte Zugverbindung.

  多くの人々が列車の接続の悪さについて不満を表明した。

• 上級（C1〜C2）

  Die wachsende soziale Ungleichheit spiegelt sich in einer tief sitzenden Unzufriedenheit weiter Teile der Bevölkerung wider.

  拡大する格差は、国民の幅広い層が抱く根深い不満に反映されている。

• 日常会話

  Woher kommt denn deine plötzliche Unzufriedenheit?

  その急な不満は一体どこから来ているの？

「Unzufriedenheit」の意味ごとの使い方

• 不満足

  Die Unzufriedenheit mit dem Ergebnis war deutlich zu spüren.

  結果に対する不満足は、はっきりと感じ取れた。

「Unzufriedenheit」の使い方使い方

• anhaltende Unzufriedenheit

  持続的な不満

  Die anhaltende Unzufriedenheit im Team belastete die Zusammenarbeit.チーム内の持続的な不満が協力関係に悪影響を与えた。

• aufkeimende Unzufriedenheit

  芽生えつつある不満

  Aufkeimende Unzufriedenheit mit dem neuen Plan wurde früh erkannt.新しい計画への芽生えつつある不満は早く察知された。

• Unzufriedenheit nähren

  不満を助長する

  Unklare Regeln nähren die Unzufriedenheit der Beschäftigten.あいまいな規則が従業員の不満を助長する。

「Unzufriedenheit」とよく一緒に使う語

• große Unzufriedenheit　大きな不満
  （groß：大きい）
• tiefe Unzufriedenheit　深い不満
  （tief：深い）
• Unzufriedenheit äußern　不満を表す
  （äußern：述べる）
• Unzufriedenheit zeigen　不満を示す
  （zeigen：見せる）
• Die Unzufriedenheit wächst　不満が高まる
  （wachsen：成長する）
• Unzufriedenheit auslösen　不満を引き起こす
  （auslösen：引き起こす）

「Unzufriedenheit」の類義語との違い類義語との違い

Unzufriedenheit: 期待と現実のずれから生じる長く続く不満
Unmut: 一時的な不快感やいら立ちの感情
Frustration: 望む結果が得られないときに生じる強い苛立ち
Beschwerde: 不満を口や文書で正式に伝える行為や申し立て
Unbehagen: 落ち着かない不快感や居心地の悪さ

「Unzufriedenheit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Gefühl oder Zustand, bei dem Erwartungen, Leistungen oder Ergebnisse als unzureichend empfunden werden.

「Unzufriedenheit」のよくある間違い

• ✕ Der Unzufriedenheit wächst.

  ○ Die Unzufriedenheit wächst.

  「Unzufriedenheit」は女性名詞なので、主語になる単数形には「der」ではなく「die」を使います。日本語の「不満」からは名詞の性が分からないため注意が必要です。

• ✕ Viele Unzufriedenheit belasten die Kunden.

  ○ Viele Unzufriedenheiten belasten die Kunden.

  「Unzufriedenheit」を複数の不満として「viele」とともに使う場合は、複数形の「Unzufriedenheiten」が必要になります。日本語の「不満」には単数と複数の形の違いがありません。