非常事態

Ausnahmezustand

意味

  • 男性名詞 非常事態ひじょうじたい
  • 名 緊急事態
  • 名 非常時
Ausnahmezustandのイラスト

例文

In vielen Ländern gelten seit Wochen Ausnahmezustände.

多くの国で数週間にわたり非常事態が続いている。

Während der Pandemie waren viele Städte faktisch im Ausnahmezustand.

パンデミックの間、多くの都市は事実上非常事態にあった。

コアイメージ

重大な危機に対応するために自由や日常の流れが一時的に止められている状態

関連語

(名) Ausnahmeregelung：例外規定

(副) ausnahmsweise：例外的に

↔︎ (名) Normalzustand：通常状態

↔︎ (名) Alltagsbetrieb：日常業務

使い方

  • im Ausnahmezustand sein

    非常事態にある

  • den Ausnahmezustand aufheben

    非常事態を解除する

  • in den Ausnahmezustand treten

    非常事態に入る

類義語との違い

Ausnahmezustand: 重大な危機に対応するために法律や行政の力で自由や日常の手続きを一時的に制限する状態
Notstand: 非常の手段が認められるほどの深刻な危機状態
Ausnahmesituation: 通常と異なる特別な状況で即時の対応や判断が必要な状態
Notlage: 個人や集団が助けや支援を必要とする切迫した困難な状態
Katastrophenfall: 大規模な災害発生時に法的措置や支援が動員される事態

ドイツ語での定義

ein Zustand, in dem wegen einer ernsten Gefahr vorübergehend grundlegende Freiheiten oder Abläufe eingeschränkt werden.

語源

Ausnahmezustandは、Ausnahme（通常の枠を外すこと）とZustand（状態）を組み合わせた語で、合わせて『通常の枠組みが外された状態』という意味になる

コラム

  • 法律的な効力を伴う場合が多く、ドイツ語では 'den Ausnahmezustand ausrufen/aufheben' のように動詞と一緒に使われる表現を覚えておくと報道や会話での理解が速くなる

ゲームで覚える・約 1 分

Ausnahmezustand をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「非常事態」はドイツ語で何と言う？

「非常事態」はドイツ語で Ausnahmezustand と言います。国家や自治体が法的に発令する「非常事態宣言」や「戒厳令」のような公的な危機管理状態を指すのが一般的です。また、日常会話で交通網の麻痺や予期せぬ混乱など、収拾がつかない混沌とした状況を比喩的に表現する際にも広く使われます。

使い分け

  • Ausnahmezustand

    法的な非常事態や戒厳令を指すほか、大雪による交通麻痺や大混乱など、日常が完全に狂った状況の比喩にも使われます。

    Die Regierung hat den Ausnahmezustand ausgerufen.

    政府は非常事態を宣言しました。

よくある間違い

  • ✕ Die Regierung hat Notstand ausgerufen.

    ○ Die Regierung hat den Ausnahmezustand ausgerufen.

    「宣言する」という動詞と使う場合、定冠詞を伴うのが自然です。

「非常事態」のよくある質問

Q. 「非常事態を宣言する」の動詞は？
「発令する、宣言する」には ausrufen を使います。「非常事態を宣言する」は den Ausnahmezustand ausrufen と表現するのが一般的で、ニュースなどで頻出の定型表現です。
Q. 比喩的な使い方はできますか？
はい、日常会話でもよく使われます。例えば、大雪で電車が全線ストップした際や、片付いていない大混乱の部屋を指して「まさに非常事態だ（Das ist der reinste Ausnahmezustand）」と表現できます。

「非常事態」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ