例文
コアイメージ
多くの人の視線が一か所に集まり、話題でざわつく状況
関連語
使い方
類義語との違い
Aufsehen: ある発言や出来事が世間やメディアで話題になり注目を浴びること
Aufmerksamkeit: 人の注意や視線が集中して向けられていること
Interesse: 関心を持って注意を向け続けたいという気持ち
Aufregung: 心や場が高ぶって落ち着かなくなること
Rummel: 多くの人や報道が集まってざわつく騒ぎ
ドイツ語での定義
Aufsehen (das) bezeichnet intensive öffentliche Aufmerksamkeit oder Interesse, das durch ein Ereignis, eine Nachricht oder eine Aussage hervorgerufen wird.
語源
Aufsehenは、auf＋sehenからの名詞で『注目が向くこと』を表す。
コラム
- Aufsehenは報道やフォーマルな場面で使われることが多く、日常では'Aufregung'や具体的説明を添えた方が伝わりやすく、動詞句は'Aufsehen erregen'で表現する。
ゲームで覚える・約 1 分
Aufsehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注目」はドイツ語で何と言う？
「注目」を表すドイツ語として、世間の耳目を集める大きな注目や騒ぎには Aufsehen が最も適しています。特に「注目を集める（引き起こす）」という決まり文句でよく使われ、社会的な反響や話題性を指す場面にぴったりです。単なる個人の注意や関心とは異なり、公の場でのセンセーションを伴うニュアンスを含みます。
使い分け
- Aufsehen
世間や世論からの大きな注目やセンセーションを表します。事件や新製品などが公の場で話題を呼ぶ際によく用いられます。
Der neue Film erregte großes Aufsehen.
その新しい映画は大きな注目を集めました。
よくある間違い
✕ Ich gebe Aufsehen auf die Straße.
○ Ich achte auf die Straße.
Aufsehen は「注意を払う」という意味では使えず、世間の注目・騒ぎを表すためです。
「注目」のよくある質問
Q. 「注目を集める」の定番表現は？
Aufsehen erregen が最も定番の言い回しです。世間の耳目を集める、評判になる、物議を醸すといった意味合いで、ニュースやメディアなどで頻繁に使われます。
Q. Aufsehen は冠詞がつきますか？
中性名詞ですが、成句として使われる際は多くが無冠詞で用いられます。修飾語が付く場合も großes Aufsehen erregen（大注目を集める）のように無冠詞が一般的です。
「注目」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1