Einverständnis

「Einverständnis」の例文例文

「Einverständnis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich brauche dafür dein Einverständnis.

  それには君の同意が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Ohne das ausdrückliche Einverständnis des Patienten darf der Arzt keine Daten weitergeben.

  患者の明確な同意がなければ、医師はデータを共有してはなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplante Unternehmensfusion kann erst nach dem offiziellen Einverständnis der Kartellbehörde vollzogen werden.

  計画されている企業合併は、独占禁止当局の公式な同意を得て初めて実行されます。

• 日常会話

  Geht das so in Ordnung? Ich wollte nur kurz dein Einverständnis einholen.

  これで大丈夫？ちょっと同意をもらっておきたかっただけなんだ。

「Einverständnis」の意味ごとの使い方

• 承諾

  Der Vermieter gab sein Einverständnis zur vorzeitigen Vertragsauflösung.

  大家は契約の早期解約を承諾した。

• 了承

  Die Redaktion veröffentlichte den Bericht erst nach dem Einverständnis des Autors.

  編集部は著者の了承を得て初めてその記事を公開した。

「Einverständnis」の使い方使い方

• sein Einverständnis geben

  承諾する

  Die Nachbarin gab ihr Einverständnis für den Umbau.隣人は改築を承諾した。

• schriftliches Einverständnis

  書面による承諾

  Für die Reise der Kinder brauchen wir ein schriftliches Einverständnis der Eltern.子どもたちの旅行には、保護者の書面による承諾が必要です。

• Einverständnis erteilen

  承諾を与える

  Die Schulleitung erteilte ihr Einverständnis für das neue Projekt.学校の経営陣は新しいプロジェクトを承諾した。

「Einverständnis」とよく一緒に使う語

• sein Einverständnis geben　同意する
  （geben：与える）
• Einverständnis einholen　同意を得る
  （einholen：追いつく）
• Einverständnis erteilen　同意を与える
  （erteilen：許可する）
• ausdrückliches Einverständnis　明確な同意
  （ausdrücklich：明示的に）
• das Einverständnis der Eltern　保護者の同意
  （Eltern：両親）
• Einverständnis voraussetzen　同意を前提とする
  （voraussetzen：仮定する）

「Einverständnis」の類義語との違い類義語との違い

Einverständnis: 説明や条件を理解したうえで正式に同意・承諾している状態
Zustimmung: 提案や意見に賛成して受け入れること
Einwilligung: 説明を受けて本人が意思で自発的に与える法的に重要な同意
Erlaubnis: ある行為をしてよいと誰かから与えられる許可

「Einverständnis」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einverständnis ist die bewusste Zustimmung zu einer Maßnahme, Bedingung oder Nutzung durch eine Person oder Gruppe.

「Einverständnis」のよくある間違い

• ✕ Ich gebe meine Einverständnis.

  ○ Ich gebe mein Einverständnis.

  「Einverständnis」は中性名詞なので、単数で「同意を与える」と言うときは「mein」となり、日本語には名詞の性を示す手がかりがないため「meine」としません。