委員会
ドイツ語
意味
例文
「委員会」はドイツ語で何と言う？
「委員会」を表すドイツ語は文脈によって使い分けられます。政治や組織の専門的な小委員会には Ausschuss、公的・国際的な調査や行政の委員会には Kommission が最も一般的です。また、合議制の意思決定機関全般を指す包括的な語として Gremium があり、特定の目的や行事のために集まる組織には Komitee が用いられます。
使い分け
- Kommission
欧州委員会などの国際機関や、行政・公的機関が特定の調査や課題のために設置する委員会によく使われます。
Die Kommission prüft den Vorschlag.
委員会はその提案を審査しています。
- Ausschuss
議会や企業、団体などの母体組織から選出された、専門分野を担当する小委員会を指す最も日常的な語です。
Der Ausschuss tagt morgen früh.
委員会は明日の朝に会議を開きます。
- Gremium
大学の教授会や企業の審議会など、一定の権限を持って意思決定を行う合議制の組織全般を指す硬い表現です。
Das Gremium hat den Beschluss gefasst.
委員会はその決議を採択しました。
- Komitee
オリンピック委員会や準備委員会、市民運動など、特定の行事や目的のために組織された委員会に用いられます。
Das Komitee organisiert die Feier.
委員会が祝典を企画しています。
よくある間違い
✕ Parlamentarisches Komitee für Umweltfragen
○ Parlamentarischer Ausschuss für Umweltfragen
議会の専門委員会には Komitee ではなく Ausschuss を用いるのが一般的です。
「委員会」のよくある質問
Q. 「欧州委員会」はドイツ語で何ですか？
「Europäische Kommission」と言います。EUの政策執行機関を指す公的な名称であり、この場合は Ausschuss や Komitee は使わず Kommission で固定されています。
Q. 「委員長」はドイツ語でどう表現しますか？
委員会の種類によって異なりますが、最も一般的には「der/die Vorsitzende」を用います。名詞と結びつけて Ausschussvorsitzende(r) や Kommissionspräsident(in) と表現することもあります。
Kommission
意味
例文
コアイメージ
会議室で書類を囲み審議する委員会の場面を中心に、そばに取引伝票が置かれている光景
関連語
使い方
類義語との違い
Kommission: 特定の任務を与えられて調査や報告、提案を行うために公式に選ばれた委員の集まり
Ausschuss: 議会や会社などの内部で特定の分野を扱うために設けられる委員の集まり
Komitee: イベントやプロジェクトの準備を実務的に進めるために一時的に作られる委員の集まり
Gremium: 公式な手続きを伴って審議や決定を行うために専門家が集まった会議体
Rat: 助言や意思決定を行うために代表者や専門家が集められた協議の場
ドイツ語での定義
Kommission ist sowohl ein zur Untersuchung eingesetztes Gremium als auch im kaufmännischen Bereich die Bezeichnung für den Verkauf auf Kommission bzw. für eine verkaufsbezogene Provision.
語源
Kommissionは、ラテン語commissio（委ねられたこと）を語源とし、後に『委員会』『委託販売』『手数料』の意味を持つようになった。
コラム
- 動詞や前置詞で意味が変わるため、eine Kommission einsetzenやauf Kommission verkaufenのような語順・前置詞に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Kommission をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
円卓で資料を検討し結論の素案を作る小さな専門グループの場面
関連語
使い方
類義語との違い
Ausschuss: 特定の課題について議論し決定や勧告をまとめる小さな専門の委員会
Kommission: 政府や組織が調査や法案作成のために公式に設置する委員会
Gremium: 公的または私的に公式な判断や審議を行うための専門家の集団
Vorstand: 会社や団体の業務を決め運営を担当する選ばれた役員の集まり
Komitee: 短期間の仕事や行事の準備のために作られる実務的な委員会
ドイツ語での定義
Ausschuss bezeichnet ein Gremium von Mitgliedern einer größeren Gemeinschaft, das spezielle Sachfragen untersucht und Empfehlungen an die übergeordnete Instanz gibt.
語源
Ausschussは、aus-（外へ）と『集団から選び出す』という古い意味が結びつき、抜き出された者＝委員会と工程で除かれた不良品の二義を生んだ。
コラム
- 新聞や会議でAusschussが出たら『welcher Ausschuss?』と領域を確認すると分かりやすく、製造業の話なら不良品の意味を念頭に置くと会話が滑らかになる。
例文
コアイメージ
専門分野の代表者が集まり問題を検討する場
関連語
使い方
類義語との違い
Gremium: 専門分野の代表者が集まり特定の問題を議論して結論を出す場
Komitee: 特定の行事や任務のために一時的に作られる委員会
Ausschuss: 議会や組織で特定のテーマを扱うために設けられる委員会
Beirat: 外部の専門家などが助言を行うために設けられる諮問的な委員会
Kommission: 特定の課題を調査して公式の報告や提言を行うために設置される委員会
ドイツ語での定義
Ein offiziell eingesetztes Gremium von Fachleuten oder Vertretern, das bestimmte Themen prüft und Beschlüsse vorbereitet.
語源
Gremiumは、ラテン語の gremium（ひざ・胸）から派生し、中世ラテン語や学術語として用いられた後に近代ドイツ語へ移入され、特定の事柄を審議する『委員会』の意味で定着した。
コラム
- ドイツ語の複数形はGremienであり、大学や企業、行政の内部文書や議事録で目にする機会が多い点を理解すると実際の会話や文書理解に役立つ。
Komitee
意味
- 中性名詞 委員会
例文
コアイメージ
特定の目的のために集まり、提案や勧告をまとめる少人数の準備集団。
関連語
使い方
類義語との違い
Komitee: 特定の目的のために一時的に集まり、提案や勧告をまとめる少人数の準備集団
Ausschuss: 組織や議会の中で恒常的に活動して決定や審議を行う公式な委員会
Kommission: 特定の調査や任務を行うために設けられる一時的な調査団や委員会
Arbeitsgruppe: 短期間の課題解決や準備のために作られる少人数の作業グループ
ドイツ語での定義
Komitee ist ein meist zeitlich begrenztes Gremium, das Aufgaben vorbereitet und Empfehlungen ausspricht.
語源
Komiteeは、フランス語comitéを借用し、語源はラテン語committere／commissumにさかのぼる。
コラム
- 日常会話では一時的な集まりを指すことが多いため、恒常的な委員会を言いたいときはAusschussやGremiumと使い分けると自然に聞こえる。
「委員会」は英語では
- 「委員会」 → boardcommission和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1