Berufung

「Berufung」の例文例文

「Berufung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Musik ist meine wahre Berufung.

  音楽こそが私の本当の天職です。

• 中級（B1〜B2）

  Es dauerte eine Weile, bis er seine eigentliche Berufung im Handwerk entdeckte.

  彼が職人の仕事の中に自らの本来の天職を見出すまでには、しばらく時間がかかりました。

• 上級（C1〜C2）

  In einer zunehmend zweckorientierten Arbeitswelt sehnen sich viele Fachkräfte danach, ihre Tätigkeit nicht bloß als Erwerbsquelle, sondern als sinnstiftende Berufung zu begreifen.

  ますます効率や功利が重視される労働環境の中で、多くの専門職が自らの仕事を単なる収入源としてではなく、意義をもたらす天職として捉えたいと切望しています。

• 日常会話

  Glaubst du wirklich, dass Kochen deine Berufung ist?

  料理が本当に自分の天職だと思っているの？

「Berufung」の意味ごとの使い方

• 控訴

  Die Berufung gegen das Urteil wurde abgewiesen.

  その判決に対する控訴は退けられた。

• 任命

  Die Universität bestätigte ihre Berufung zur Professorin.

  大学は彼女の教授任命を承認した。

「Berufung」の使い方使い方

• als seine Berufung empfinden

  それを自分の天職だと感じる

  Viele Menschen empfinden die Arbeit mit Kindern als ihre Berufung.多くの人は、子どもと関わる仕事を自分の天職だと感じている。

• seiner Berufung folgen

  自分の天職に従う

  Nach vielen Jahren im Büro beschloss sie, ihrer Berufung zu folgen.何年も事務職を続けた後、彼女は自分の天職に従うことを決意した。

• eine Berufung verspüren

  天職を感じる

  Schon als Student verspürte er eine Berufung, Lehrer zu werden.学生の頃から、彼は教師になることが自分の天職だと感じていた。

「Berufung」とよく一緒に使う語

• seine Berufung finden　自分の天職を見つける
  （finden：見つける）
• seiner Berufung folgen　自分の天職に従う
  （folgen：ついていく）
• seine Berufung entdecken　自分の天職を見つけ出す
  （entdecken：発見する）
• seine wahre Berufung　自分の本当の天職
  （wahr：本当の）
• seine Berufung erkennen　自分の天職に気づく
  （erkennen：見分ける）
• seine Berufung leben　自分の天職を全うする
  （leben：生きる）
• die Berufung zum Beruf machen　天職を仕事にする
  （Beruf：職業）

「Berufung」の類義語との違い類義語との違い

Berufung: その仕事に深い意味を感じて内側からやるべきことと受け取る感覚
Beruf: 生計を立てるために続ける職業や仕事
Traumberuf: 夢見て強く望む理想の仕事

「Berufung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Berufung (f.) meint vor allem das Gefühl, eine Tätigkeit als persönliche Bestimmung zu empfinden; außerdem kann es eine Ernennung in ein Amt oder das Rechtsmittel gegen ein Urteil bezeichnen.

「Berufung」のよくある間違い

• ✕ Ich folge meine Berufung.

  ○ Ich folge meiner Berufung.

  「folgen」は「天職に従う」という意味では3格を取るため、「Berufung」は「meiner Berufung」になりますが、日本語の「天職に従う」では格の違いが分かりにくいです。