beleben

「beleben」の意味

「beleben」の例文

Die Musik belebt die Stimmung.

その音楽は雰囲気を活気づける。

belebenのイラスト

「beleben」の名詞形・形容詞形・派生語

「beleben」の反対語（対義語）

「beleben」の例文例文

Ein Spaziergang belebt den Alltag.

散歩が日常に活気を与える。

「beleben」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Eine kalte Dusche belebt Geist und Körper.

    冷たいシャワーを浴びると心身がしゃきっとします。

  • 中級（B1〜B2）

    Das neue Café hat die Fußgängerzone wieder spürbar belebt.

    その新しいカフェができたことで、歩行者天国に再び目に見えて活気が戻りました。

  • 上級（C1〜C2）

    Gezielte Steuererleichterungen sollen den schwächelnden Arbeitsmarkt nachhaltig beleben.

    的を絞った減税措置によって、低迷する労働市場を持続的に活性化させることが目指されている。

  • 日常会話

    Konkurrenz belebt das Geschäft, sag ich ja immer!

    競争があってこそ商売は繁盛するって、いつも言ってるじゃない！

「beleben」の意味ごとの使い方

  • 元気づける他動詞非分離動詞

    Die gute Nachricht belebt ihn nach dem schwierigen Tag.

    その良い知らせは、つらい一日の後で彼を元気づける。

  • 活性化する他動詞非分離動詞

    Die neue Ausstellung belebt das kulturelle Leben der Stadt.

    新しい展覧会がその都市の文化生活を活性化する。

  • 活気づける他動詞非分離動詞
  • 生き生きさせる他動詞非分離動詞

ゲームで覚える・約 1 分

beleben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「beleben」のコアイメージコアイメージ

枯れかけた火に薪をくべて炎が勢いづく光景

「beleben」の使い方使い方

  • die Atmosphäre beleben

    雰囲気を活気づける

    Die Gäste beleben die Atmosphäre mit ihren Gesprächen.客たちは会話で雰囲気を活気づける。

  • den Alltag beleben

    日常に活気を与える

    Ein Treffen mit Freunden belebt den Alltag.友人との集まりが日常に活気を与える。

  • die Debatte beleben

    討論を活性化する

    Neue Ideen beleben die Debatte über den Stadtverkehr.新しいアイデアが都市交通をめぐる討論を活性化する。

「beleben」とよく一緒に使う語

  • die Wirtschaft beleben　経済を活性化する
    （Wirtschaft：経済）
  • die Innenstadt beleben　中心街を活気づける
    （Innenstadt：都心）
  • den Tourismus beleben　観光業を活性化する
    （Tourismus：観光）
  • den Handel beleben　商業を活性化する
    （Handel：貿易）
  • den Wettbewerb beleben　競争を活発にする
    （Wettbewerb：競争）
  • das Geschäft beleben　商売を立て直す
    （Geschäft：店）
  • die Kreativität beleben　創造性を刺激する
    （Kreativität：創造性）

「beleben」の類義語との違い類義語との違い

beleben: 枯れかけた雰囲気に勢いや活気を与えて生き生きとさせる
auflockern: 緊張した雰囲気やかたまった場をほどいて話しやすくする
aufpeppen: 内容や見た目に工夫を加えて活気を出す
anregen: 興味や考えを刺激して新しい話題やアイデアを生み出す
aufmuntern: 気分を明るくして元気づける

「beleben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas oder jemanden so beeinflussen, dass er lebendiger oder aktiver wirkt

「beleben」の語源語源

belebenは、接頭辞be-と動詞lebenの結合から成り、be-が対象に働きかける意味を加え、lebenが「生きる」を表すため「（人やもの）を生き生きさせる、活気づける」の意になった。

「beleben」のコラムコラム

  • 会話では『beleben』は音楽や催しがStimmungやAtmosphäreを明るくする場面でよく使われ、目的語に何を活気づけるかを具体的に示すと自然に聞こえる。

「beleben」のよくある間違い

  • ✕ Weil die Musik belebt die Stimmung.

    ○ Weil die Musik die Stimmung belebt.

    「beleben」は分離しない動詞なので、副文では目的語の「die Stimmung」を先に置き、動詞を文末に置きます。

「beleben」のよくある質問

Q. 「beleben」は「活気づく」という意味で、目的語なしに使えるのですか？
「beleben」は通常、何かを活気づける他動詞で、活気づける対象を4格で置きます。「Die Musik belebt die Stimmung.」のように使い、主体が活気づくことを言う場合は「sich beleben」や「lebendig werden」を使います。

「beleben」に関連する単語

同じ語根「Leb／Lebe」（生涯）の単語

be＋ -leben（生涯）。Lebは、古高ドイツ語 lebēn「生きる」から

つづりが似ている単語

ほかに「元気づける」と訳せる単語

ほかに「活性化する」と訳せる単語

ほかに「活気づける」と訳せる単語

「人の気持ちを動かす行動」の仲間の単語

「beleben」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ