「知らない人」はドイツ語で何と言う？
「知らない人」に最も一般的に使われるのは Unbekannte です。面識がない人全般を指す客観的な表現です。一方、Fremder はその場に馴染みのない「見知らぬ人・部外者・よそ者」というニュアンスを含みます。単に「面識がない」なら Unbekannte、「見慣れない人・外部の人」なら Fremder を選ぶと自然です。
使い分け
- Unbekannte
自分にとって面識がない人物を指す最も中立的な表現です。身元がわからない人全般に対して日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Ein Unbekannter hat nach dem Weg gefragt.
知らない人が道を尋ねてきました。
- Fremder
そのコミュニティや場所にとって「よそ者」である人を指します。心理的な距離感や警戒心を伴う場面でもよく用いられます。
Sprich nicht mit Fremden!
知らない人についていってはいけません！
よくある間違い
✕ Ich kenne diese Person nicht 人
○ ein Unbekannter / eine unbekannte Person
「知らない人」を直訳せず、名詞化した形容詞を使うか、関係代名詞で説明するのが自然です。
「知らない人」のよくある質問
Q. 女性の「知らない人」はどう言いますか？
女性の場合は eine Unbekannte や eine Fremde のように女性語尾を用います。男性なら ein Unbekannter / ein Fremder となり、文法上の性別によって語尾変化するため注意が必要です。
Q. 子どもへの注意喚起にはどちらを使いますか？
子どもに「知らない人についていかないで」と注意する場合は Fremder（複数形 Fremde）を使うのが定番です。「身内や顔見知りではない外部の人」という警戒すべきニュアンスが明確に伝わります。
Unbekannte
意味
- 名 知らない人
- 名 身元不明の人
- 名 未知
例文
コアイメージ
身元が確認できない人や正体の分からない事物を指す語である。
関連語
使い方
類義語との違い
Unbekannte: 誰のことか分からない相手を指す語
Fremder: 自分にとって見知らぬ人物を指す語
Bekannter: 知り合いや顔見知りを指す語
ドイツ語での定義
Eine Person, deren Identität nicht bekannt ist; als Neutrum auch etwas Unbekanntes.
語源
Unbekannteは、un-（否定）＋bekannt（知られている）から成り、名詞として未知を指す。
コラム
- 名詞であるため文中で大文字になり、会話では 'jemand' を含む言い換えが用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Unbekannte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Sei vorsichtig mit Fremden.
知らない人には気を付けて。
コアイメージ
名前も背景もわからず面識のない人
関連語
使い方
類義語との違い
Fremder: 名前や背景がわからず面識のない人を指す語で、使われる場面によっては警戒や距離感を感じさせる
Unbekannter: 名前や身元が知られていない面識のない人
Unbekannte Person: 名前や背景がはっきりしない人を丁寧に指す言い方
ドイツ語での定義
語源
Fremderは、形容詞fremd（見慣れない・他の）を名詞化する接尾辞 -er を付けてできた語で、中高ドイツ語でも同様の語形が見られたことから「知らない人」という意味が定着した
コラム
- 会話では『ein Fremder』は距離感や警戒を含むことがあるため、丁寧に伝えたい場面ではjemandやeine unbekannte Personなどより中立的な表現を使うと誤解を避けられる
おすすめの単語帳
1 / 1