「今では」はドイツ語で何と言う？
「今では」に相当する最も一般的で日常的にも使いやすい表現は mittlerweile です。一方、nunmehr は改まった場面や文章語として用いられる傾向があります。どちらも時間の経過とともに以前とは状況が変わったことを示す語ですが、日常会話では mittlerweile、公式な文書や硬い文章では nunmehr と使い分けます。
使い分け
- mittlerweile
日常会話から文章まで幅広く使われます。時間の経過を経て「その間に、今となっては以前と状況が変わった」という変化を表します。
Ich habe mich mittlerweile an das kalte Wetter gewöhnt.
私は今では寒い天候にもすっかり慣れました。
- nunmehr
書き言葉や公の場で好まれる、やや硬く改まった表現です。「時を経て今や、この時点に至って」という確定した新しい状況を表します。
Das Projekt ist nunmehr erfolgreich abgeschlossen.
そのプロジェクトは今では無事に完了しています。
よくある間違い
✕ Ich bin jetzt an das Leben hier gewöhnt.（今では慣れたの意で）
○ Ich habe mich mittlerweile an das Leben hier gewöhnt.
jetzt は「今この瞬間」を指し、過去からの変化の過程を含めるには mittlerweile が適切です。
「今では」のよくある質問
Q. jetzt と mittlerweile の違いは？
jetzt は単に「今（現在）」という時点を指すのに対し、mittlerweile は「時間の経過を経て、以前とは違って今では」という変化や推移のニュアンスを含みます。変化を強調したい場合は mittlerweile を使います。
Q. nunmehr は会話で使えますか？
日常会話で nunmehr を使うと少し堅苦しく、大げさに聞こえることがあります。公のスピーチやニュース、ビジネス文書などでは自然ですが、普段の会話では mittlerweile や inzwischen を使うのが自然です。
mittlerweile
意味
例文
Er ist mittlerweile sehr erfolgreich.
今では彼はとても成功しています。
コアイメージ
過去と比べて時間を経て変わった結果が現在にあるという軸
関連語
使い方
類義語との違い
mittlerweile: 以前より時間がたち、その結果として現在そうなっていることを伝える表現
inzwischen: ある期間のあいだに変化が起き、結果として現在その状態にあることを示す
jetzt: 目の前の瞬間や現時点でそうであることを指す
schon: 出来事や状態がすでに起きていることを示す
bereits: 何かがすでに起こっていることを示す
ドイツ語での定義
Ausdrückt, dass etwas im Vergleich zur Vergangenheit inzwischen eingetreten oder anders geworden ist.
語源
mittlerweileは、mittlere と Weile の結合が変化してできた語で、'その間に・今では'の意味を帯びるようになった
コラム
- 会話では、動詞の近くに置いて 'Ich habe mittlerweile...' のように現在の状況変化を簡潔に伝える表現として使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
mittlerweile をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
かつてはそうでなかったことが現在はすでに当たり前になっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
nunmehr: かつてそうではなかったことが今や既に成立していることを強調する書き言葉
jetzt: 目の前やごく近い今の時点を指す語
inzwischen: 過去からの変化をへて現在その状態になっていることを示す語
ドイツ語での定義
Aussagt, dass etwas jetzt im Unterschied zur Vergangenheit bereits der Fall ist.
語源
nunmehrは、nun（古高ドイツ語 nū「今」）とmehr（「さらに、より多く」）が結びつき、中高ドイツ語を経て『今では』『すでに』の意味を持つ副詞になった。
コラム
- 日常会話ではjetztやinzwischenが多用されるため、nunmehrは現在の状態を強調したい書き言葉や説明で使うと伝わりやすい。
「今では」は英語では
「今では」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1