未亡人

Witwe

意味

  • 女性名詞 未亡人みぼうじん
  • 名 寡婦
  • 名 遺婦
Witweのイラスト

例文

Die Witwe lebt allein in einem kleinen Haus.

その未亡人は小さな家で一人で暮らしている。

Die einsame Witwe spricht selten mit den Nachbarn.

その孤独な未亡人はめったに近所の人と話さない。

コアイメージ

配偶者が亡くなって残された女性

関連語

(形) verwitwet：配偶者を亡くした

(名) Witwenrente：未亡人年金

↔︎ (名) Ehefrau：既婚女性

使い方

類義語との違い

Witwe: 配偶者が亡くなって残された女性
Witwer: 配偶者が亡くなって残された男性
Verwitwete: 配偶者が亡くなって残された人
Geschiedene: 離婚によって配偶者との関係が終わった人
Ledige: これまで一度も結婚したことがない人

ドイツ語での定義

Eine Frau, deren Ehepartner nicht mehr lebt.

語源

Witweは、古高ドイツ語 wituwa に由来し、原始ゲルマン語 *widuwō と結びつく語群の一員で、ドイツ語では女性の遺族を指す語として定着した。

コラム

  • 男性の同義語はWitwerで性別表現が異なるため、相手や文脈に応じて使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

Witwe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「未亡人」はドイツ語で何と言う？

「未亡人」はドイツ語で Witwe と言います。配偶者を亡くした女性を指す最も一般的で標準的な語であり、日常会話から公的な手続き、文章表現に至るまで幅広く用いられます。男性の「男やもめ（寡夫）」に当たる語は Witwer です。

使い分け

  • Witwe

    配偶者と死別した女性全般を指す基本語です。改まった公の場から日常の話題まで、文脈を選ばずに客観的な事実として使われます。

    Sie ist seit drei Jahren eine Witwe.

    彼女は3年前から未亡人です。

よくある間違い

  • ✕ Sie ist Witwer.

    ○ Sie ist Witwe.

    Witwerは妻を亡くした男性を指します。女性に対しては語尾が変化したWitweを用います。

「未亡人」のよくある質問

Q. 「未亡人である」はどう言う？
名詞を使って「eine Witwe sein」と言うほか、形容詞の verwitwet を使って「verwitwet sein（死別している）」と表現するのも一般的です。公的書類の配偶者関係欄などでもよく見られます。
Q. 未亡人は差別的な表現ですか？
日本語の「未亡人」には語源的な議論がありますが、ドイツ語の Witwe は死別した女性を指す中立的かつ公的な標準語です。差別的な響きや不快感を与える表現ではないため、安心して使用できます。

「未亡人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ