aufweisen

「aufweisen」の例文例文

「aufweisen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser alte Tisch weist kleine Mängel auf.

  この古いテーブルには小さな欠陥が見られます。

• 中級（B1〜B2）

  Der neue Bewerber kann bereits viel praktische Erfahrung aufweisen.

  その新しい応募者はすでに多くの実務経験を示しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die aktuelle Studie weist erhebliche methodische Schwächen auf, weshalb die Resultate kritisch hinterfragt werden müssen.

  最新の研究には方法論上の著しい欠陥が見られるため、その結果は批判的に検討されなければなりません。

• 日常会話

  Das Glas weist ja einen Riss auf!

  このコップ、ひびが入っているよ！

「aufweisen」の意味ごとの使い方

• 備える他動詞分離動詞

  Das Gebäude weist moderne Fluchtwege auf.

  その建物は現代的な避難経路を備えている。

• 有する他動詞分離動詞

  Die Maschine weist mehrere Sicherheitsfunktionen auf.

  その機械は複数の安全機能を有している。

• 示す他動詞分離動詞

「aufweisen」の使い方使い方

• weist deutliche Unterschiede auf

  明確な違いを示す

  Die beiden Berichte weisen deutliche Unterschiede auf.その2つの報告書は明確な違いを示している。

• weist Gemeinsamkeiten auf

  共通点を示す

  Unsere Ergebnisse weisen Gemeinsamkeiten auf.私たちの結果は共通点を示している。

「aufweisen」とよく一緒に使う語

• Mängel aufweisen　欠陥を示す
  （Mangel：不足）
• Fehler aufweisen　誤りを示す
  （Fehler：間違い）
• Merkmale aufweisen　特徴を示す
  （Merkmal：特徴）
• Schäden aufweisen　損傷を示す
  （Schaden：損害）
• Symptome aufweisen　症状を示す
  （Symptom：症状）
• Anzeichen aufweisen　兆候を示す
  （Anzeichen：兆候）

「aufweisen」の類義語との違い類義語との違い

aufweisen: 観察や検査で特徴や性質がはっきりと見られることを示す
zeigen: 目で見せたり言葉で説明したりして事実や様子を相手に伝える
vorweisen: 証明書や実績などを提示して存在や資格を確認させる
aufzeigen: 問題点や違いをはっきり指摘して注意を向けさせる

「aufweisen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Trennbares Verb; drückt aus, dass durch Beobachtung oder Prüfung bestimmte Merkmale sichtbar werden.

「aufweisen」のよくある間違い

• ✕ Das Produkt aufweist viele Vorteile.

  ○ Das Produkt weist viele Vorteile auf.

  「示す」という日本語訳だけでは分離の手がかりがなく、aufweisenを分離しない動詞のように扱いやすいですが、主文では分離したaufを文末に置きます。

• ✕ Das Produkt hat viele Vorteile aufgeweist.

  ○ Das Produkt hat viele Vorteile aufgewiesen.

  日本語の「示した」から過去分詞の形は分からず、weisenの過去分詞gewiesenを知らないとaufgeweistと作りやすいですが、aufweisenの過去分詞はaufgewiesenです。