在任する
意味
- 動 在任する
- 動 務める
- 動 在職する
例文
Die Stellvertreterin amtiert kommissarisch als Vorsitzende.
コアイメージ
職務を担う立場として公式の役割を果たしている状態
関連語
使い方
-
als Vorsitzender amtieren
議長として在任する
-
kommissarisch amtieren
臨時に在任する
類義語との違い
amtieren: als + Nominativ を用いてある役職に就き、その職務を公的に遂行している状態
innehaben: 公的な職や地位を正式に保有している状態
bekleiden: 公式な地位や役職に就いている状態
ausüben: 職務や権限を実際に行っている行為
ドイツ語での定義
Ein Amt innehaben und als Amtsträger die Aufgaben dieses Amtes wahrnehmen.
語源
amtierenは、Amt（職務・官職を表す語、古高ドイツ語 ambt）に動詞化接尾辞 -ieren が付いた語で、元の 'Amt innehaben' の意味から『務める・在任する』を表す。
コラム
- 通常は『als + Nominativ』で役職を示して用いる（例：als Bürgermeister amtieren）ため、役職表現と合わせて覚えると会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
amtieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「在任する」はドイツ語で何と言う？
「在任する」を表す最も一般的なドイツ語は amtieren です。公職や役職に就いてその職務を行っている状態を表します。「〜として在任する」と言いたい場合は前置詞 als を伴って用いるのが標準的です。
使い分け
- amtieren
大統領、市長、会長などの公職や公的な役職を現実に務めている状態を表す標準的な動詞です。
Er amtiert seit drei Jahren als Bürgermeister.
彼は市長として在任して3年になる。
よくある間違い
✕ Er amtiert wie ein Präsident.
○ Er amtiert als Präsident.
身分や役職を表す場合は、wie ではなく als を用います。
「在任する」のよくある質問
Q. 「在任中」はドイツ語で何と言いますか？
名詞 Amtszeit（在任期間）を使って in seiner Amtszeit や während seiner Amtszeit（彼の在任中に）と表現するのが一般的です。動詞 amtieren の現在分詞を用いて der amtierende Präsident（現任の大統領）とする表現もよく使われます。
Q. 「現職の大統領」はどう表現しますか？
amtieren の現在分詞を用いて der amtierende Präsident と言います。「現職の市長」であれば der amtierende Bürgermeister となり、現在その役職に就いている人物を指す際の決まり文句です。
おすすめの単語帳
1 / 1