「モットー」はドイツ語で何と言う？
「モットー」はドイツ語でもそのまま Motto と言うのが最も一般的です。個人の座右の銘やスローガン、イベントのテーマなどに幅広く使われます。一方、Devise はやや改まった響きを持ち、信条や行動指針、紋章に添えられる標語などに適しています。日常会話ではまず Motto を使えば自然に通じます。
使い分け
- Motto
日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な語です。個人の座右の銘だけでなく、企画や行事のテーマにも用いられます。
Mein Motto ist: Immer positiv denken!
私のモットーは「常に前向きに考えること」です。
- Devise
やや格式高い文章語で、守るべき規範や指針、団体の標語を指します。格言的なニュアンスを含めて語る際によく使われます。
Unsere Devise lautet: Qualität statt Quantität.
私たちの指針は「量より質」です。
よくある間違い
✕ Ich habe ein Lebensmotto.
○ Mein Lebensmotto ist ...
文法的な誤りではありませんが、自己紹介では「私の座右の銘は〜です」と直接述べる表現がより自然です。
✕ die Motto
○ das Motto
日本語の語感から女性名詞と誤解されがちですが、Motto は中性名詞です。
「モットー」のよくある質問
Q. 「座右の銘」と言いたいときは？
Lebensmotto を使うのがぴったりです。「人生のモットー」という意味で、自己紹介や面接などで大切にしている信条を述べる際に頻繁に使われます。単に Motto と言っても通じます。
Q. Motto の複数形は何ですか？
複数形は Mottos または Mottoen ですが、一般的には Mottos がよく使われます。外来語由来の名詞であるため、複数語尾に -s を付ける形が定着しています。
例文
Unsere Mottos sind unterschiedlich.
コアイメージ
短いフレーズが集団や行為の方針を一言で示す場面
使い方
類義語との違い
Motto: 組織や個人の価値観や行動方針を一言で表す短いフレーズ
Slogan: 販促やキャンペーンで使われる耳に残る短い言葉
Devise: 個人や集団が守るべき信条を短く表した言葉
ドイツ語での定義
Ein kurzer prägnanter Ausdruck, der als Leitgedanke oder Slogan für eine Person, Gruppe oder Aktion dient.
語源
Mottoは、イタリア語mottoからの借用で、もとは小さな言葉を意味する語に由来し、短い標語が集団や活動の方針を表す語義になった。
コラム
- スローガン的に響く表現なので会話で使うときは個人の信条か広報用の標語かなど文脈をはっきりさせると誤解を防げる
ゲームで覚える・約 1 分
Motto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Devise
意味
- 女性名詞 モットー
- 名 スローガン
例文
コアイメージ
価値観や行動の基準を一言で示すモットー
関連語
使い方
類義語との違い
Devise: 組織や個人の長期的な行動指針を一言で示す考え
Motto: 個人や団体の行動や信念を短く表した言葉
Leitspruch: 行動の指針や信念を簡潔な言葉で表したフレーズ
Slogan: 主に宣伝や広告で短く印象を残すために使うキャッチフレーズ
Grundsatz: 判断や行動を支える基本的で一般的な考え方
ドイツ語での定義
Devise (f.) prägnanter Leitspruch, der als Leitprinzip für Haltung und Handeln einer Person oder Gruppe dient.
語源
Deviseは、フランス語のdeviseに由来し、もともとは身分や目的を示す表題や標語を意味し、近代に入ってドイツ語に借用されて「モットー」「行動指針」の意味で用いられるようになった
コラム
- 広告のSloganやWerbesloganが主に宣伝用の短いキャッチコピーを指すのに対し、Deviseは組織や個人の長期的な行動指針として使い分けられる点を意識すると誤用を避けられる
「モットー」は英語では
「モットー」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1