偽造する

fälschen

意味

  • 動 偽造するぎぞうする
  • 動 改ざんする
  • 動 捏造する
fälschenのイラスト

例文

Sie fälscht das Dokument.

彼女はその書類を偽造する。

Er fälschte Kontoauszüge, um einen Kredit zu bekommen.

彼は融資を得るために口座明細を偽造した。

コアイメージ

本物として他人に信じさせるために外見や文字を模す動作

関連語

(名) Fälschung：偽造

(名) Fälscher：偽造者

(形) gefälscht：偽造された

↔︎ (動) bestätigen：確認する

↔︎ (動) verifizieren：検証する

使い方

  • Dokumente fälschen

    書類を偽造する

  • Pässe fälschen

    旅券を偽造する

  • Kontoauszüge fälschen

    口座明細を偽造する

類義語との違い

fälschen: 外見や文字を本物そっくりに作り替えて他人をだまして本物だと信じ込ませる行為
verfälschen: 文書やデータの内容を変えて本来とは違う意味や証拠にする行為
nachmachen: 物や動作を元のものとそっくり同じように作ったり真似したりする行為
kopieren: 文書や画像、データをそのまま複製する行為
vortäuschen: 本当はそうでない状態や感情をあるように見せかける行為

ドイツ語での定義

Etwas absichtlich als echt ausgeben, indem man Materialien, Texte oder Unterschriften nachahmt oder verändert.

語源

fälschenは、名詞Fälschungや形容詞falschに関連する動詞で、語形は中高ドイツ語を経て定着し、語根にはラテン語falsusからの借用の影響がある

コラム

  • 日常会話では「Das ist gefälscht.」のように受動で使う例が多く、相手に偽物を指摘するときはこの形か名詞Fälschungを使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

fälschen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「偽造する」はドイツ語で何と言う？

「偽造する」はドイツ語で fälschen と言います。文書、パスポート、通貨、絵画などを不正に作り替えたり模倣したりする行為全般に幅広く使える最も代表的な動詞です。日常会話から公的な場面やニュースまで、この単語ひとつで自然に表現できます。

使い分け

  • fälschen

    書類、身分証明書、紙幣、美術品などを意図的に偽造・改ざんする行為全般を表します。犯罪行為を指す際にも広く使われます。

    Er hat den Pass gefälscht.

    彼はパスポートを偽造しました。

よくある間違い

  • ✕ Er hat das Dokument falsch gemacht.

    ○ Er hat das Dokument gefälscht.

    falsch machen は「やり損なう・間違える」という意味になり、「偽造する」にはなりません。

「偽造する」のよくある質問

Q. 「偽造品」は何と言いますか？
名詞の Fälschung を使います。偽造された文書や贋作、ブランドのコピー商品などを指す際にもそのまま使えます。形容詞 gefälscht を使って gefälschte Ware（偽造品）と表すこともできます。
Q. データを改ざんする際も使えますか？
はい、使えます。fälschen は統計データ、研究結果、署名などを不正に書き換える「改ざんする」という意味でも頻繁に用いられます。例えば Testergebnisse fälschen（検査結果を改ざんする）のように使います。

「偽造する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ