握る

ergreifen

意味

  • 動 握るにぎる
  • 動 つかみ取る
  • 動 措置を講じる
  • 動 感動させる
ergreifenのイラスト

例文

Das Kind ergreift den Ball.

子どもがそのボールを握る。

Er nahm all seinen Mut zusammen und ergriff den Moment.

彼は勇気を振り絞って、その瞬間をつかんだ。

コアイメージ

手で対象をしっかり捉え離さない動作

関連語

(名) Ergriffenheit：感動・心を打たれること

(形) Ergriffen：感動した

↔︎ (動) zögern：ためらう

↔︎ (動) loslassen：放す・手を離す

使い方

  • den Moment ergreifen

    その瞬間をつかむ

  • jemanden am Arm ergreifen

    人の腕をつかむ

類義語との違い

ergreifen: 手で対象をつかんでしっかり握り続ける動作
packen: 力を入れてしっかりつかむ動作
anfassen: 軽く触れて手に触れる状態にすること
bewegen: 感情を強く動かして心を揺さぶること
treffen: 必要な措置や決定を行うために対策を取ること

ドイツ語での定義

mit der Hand etwas fest ergreifen; übertragen: ein starkes Gefühl hervorrufen oder schnell Maßnahmen ergreifen

語源

ergreifenは、er-＋greifenの複合で、greifenは中高ドイツ語griefen由来で到達を示すer-により比喩的用法が生じた

コラム

  • 感動を表す場合はjemanden ergreifenと人が目的語になり、Maßnahmen ergreifenのように抽象名詞を目的語に取る用法を区別する

ゲームで覚える・約 1 分

ergreifen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「握る」はドイツ語で何と言う？

「握る」に当たるドイツ語として代表的なのが ergreifen です。手で物をしっかりとつかむ動作だけでなく、「機会を捉える」といった抽象的な意味でも使われます。日常会話で単に手で握り持つ場合は halten なども使われますが、能動的に「つかみ取る」ニュアンスでは ergreifen が適しています。

使い分け

  • ergreifen

    手でしっかりとつかむ、握る動作を表します。物だけでなく、手やチャンスなどを捉える際にもよく用いられる表現です。

    Sie ergriff meine Hand.

    彼女は私の手を握りました。

よくある間違い

  • ✕ Ich ergreife einen Stift.

    ○ Ich halte einen Stift in der Hand.

    ergreifen はつかみ取る動作を表すため、「持っている」状態には halten を使います。

「握る」のよくある質問

Q. 「おにぎりを握る」はどう言う？
ご飯を丸めて形作る行為には formen や machen を使います。例えば「おにぎりを作る」は Onigiri formen や Reisbällchen machen と表現するのが自然です。
Q. 「主導権を握る」のドイツ語は？
「主導権を握る」という慣用表現には、まさに ergreifen を用いて die Initiative ergreifen と言います。ビジネスや日常会話で非常によく使われる定番の言い回しです。

「握る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ