「予感する」はドイツ語で何と言う？
「予感する」に最も一般的に使われるドイツ語は ahnen です。直感や虫の知らせのように何となく感じ取る場合に使われます。一方、erahnen はわずかな手掛かりや兆候から「推測して察する、勘づく」という達成のニュアンスを含みます。漠然と感じるなら ahnen、察知するなら erahnen と使い分けます。
使い分け
- ahnen
根拠はないものの、何かが起こりそうだと直感的に漠然と感じる際に用います。悪い予感に対して使われることが多い語です。
Ich ahne nichts Gutes.
嫌な予感がします。
- erahnen
わずかな手がかりや気配から、隠された事情などを言い当てたり、直感的に察知したりする場面で使われます。
Man konnte die Gefahr bereits erahnen.
その危険をすでに察知することができました。
よくある間違い
✕ Ich fühle eine böse Vorahnung.
○ Ich ahne Böses. / Ich habe eine böse Vorahnung.
「予感がある」は名詞 Vorahnung と haben を組むか、動詞 ahnen を使います。
「予感する」のよくある質問
Q. 「嫌な予感がする」の定番の表現は？
ドイツ語では Ich ahne Böses. や Ich habe ein schlechtes Gefühl. が定番の決まり文句です。何となく不穏な空気を感じ取った際によく口にされます。
Q. 「まったく予感しなかった」はどう言う？
Ich habe nichts davon geahnt. と言います。「知る由もなかった」「思いもよらなかった」という意味で、予想外の出来事に驚いたときによく使われる表現です。
例文
コアイメージ
はっきりした根拠はないが心のどこかで感じ取る、かすかな予感や気配の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
ahnen: はっきりした根拠がなくても心のどこかでかすかにそう感じ取る
vermuten: 明確な証拠がなくても状況や手がかりからそうだと推測する
meinen: 証拠が十分でない場合でも自分の考えや意見としてそうだと思う
fürchten: 悪いことが起きると恐れて不安に思う
spüren: 体や感覚で微かな変化や気配を感じ取る
ドイツ語での定義
Ein vages Gefühl haben, dass etwas so ist, ohne klare Beweise oder genaue Informationen.
語源
ahnenは、mittelhochdeutschのānenに由来し、『感覚的に何かを感じる』という意味で使われてきて、そこから名詞Ahnung（予感）が派生した歴史を持つ
コラム
- 会話では根拠が薄い直感を伝えるときに用いられ、『Ich ahne, dass...』で自然に聞こえる一方、証拠を示す場面ではvermutenなどより論理的な語を選ぶと誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
ahnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
小さな気配や兆しをもとに、心の中で起こりそうなことを予測する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
erahnen: 小さな気配や兆しをもとに、確証はないが心の中で起こりそうだと感じる
vermuten: 事情や少ない情報からそうだと推測する
ahnen: 前ぶれや直感でおぼろげに感じ取る
spüren: からだや直感で微かな印を感じ取る
wahrnehmen: 感覚や注意で存在や変化に気づく
ドイツ語での定義
Ohne klare Belege innerlich etwas als bevorstehend oder wahrscheinlich empfinden.
語源
erahnenは、ahnenに接頭辞er-が付いた語で、ahnenは中高ドイツ語以来『漠然と感じる』の意を持つ
コラム
- 相手に伝えるときは推測の根拠が薄いことを含意するため、確信がある場合は別の表現を使うと伝わりやすい
おすすめの単語帳
1 / 1