移す

verlagern

意味

  • 動 移すうつす
  • 動 移転する
  • 動 転換する
verlagernのイラスト

例文

Wir verlagern die Produktion nach Polen.

私たちは生産をポーランドに移す。

Das Unternehmen verlagert den Schwerpunkt hin zu nachhaltigen Produkten.

その企業は重点を持続可能な製品へ移す。

コアイメージ

物理的な場所や役割の位置が別の所へ移される状態

関連語

(名) Verlagerung：移転

(形) verlagerbar：移転可能な

↔︎ (動) beibehalten：維持する

使い方

類義語との違い

verlagern: 工場や部署などの物や仕事の位置を他の場所に移す行為
verlegen: 製造ラインや資材を別の場所に移して配置すること
verschieben: 会議や約束などの日時を後ろや前にずらして変更すること
umziehen: 住まいや部屋を別の場所に移すこと
versetzen: 職員を別の職場や役割に移して配置すること

ドイツ語での定義

etwas räumlich oder inhaltlich an eine andere Stelle bringen; etwa Arbeitsplätze, Produktion oder Aufgaben verlegen

語源

verlagernは、接頭辞ver-とlager（場所を示す語）から成り、もともと「置く」に関わる語が移動の意味で発展した。

コラム

  • 会話ではやや公式に聞こえることがあるため、引っ越しのumziehenや日時のverschiebenと用法を区別すると自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

verlagern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「移す」はドイツ語で何と言う？

「移す」に対応する重要な動詞として verlagern が挙げられます。この語は拠点や重点、重心などを別の場所へ移動させるときに使われる硬めの表現です。日常会話で物を単に別の場所へ動かすというよりは、生産拠点の移転や関心の移行といった、規模の大きい移動や抽象的な重心のシフトを表す場面でよく用いられます。

使い分け

  • verlagern

    拠点、生産、重心、活動などを別の場所や対象へ移す場合に使います。ビジネスやニュースで頻出する硬い表現です。

    Die Firma will ihre Produktion ins Ausland verlagern.

    その企業は生産を海外へ移す予定です。

よくある間違い

  • ✕ Ich verlagere das Glas auf den Tisch.

    ○ Ich stelle das Glas auf den Tisch.

    コップなど身の回りの小物を移動させる際には使えません。

「移す」のよくある質問

Q. 「重心を移す」と言えますか？
はい、言えます。物理的な重心だけでなく、議論や関心の「重点を移す」という意味でも den Schwerpunkt verlagern という形で非常によく使われます。
Q. 再帰代名詞と使えますか？
はい。sich verlagern の形で「（自然と）移る、移行する」という意味になります。例えば台風の進路や問題の焦点が移る場合などに使われます。

「移す」は英語では

「移す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ