zugehen

「zugehen」の例文例文

「zugehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich gehe vorsichtig auf den Hund zu.

  私はその犬に用心深く近づきます。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn du Fragen hast, kannst du jederzeit auf die Lehrerin zugehen.

  質問があるときは、いつでも先生のところへ相談に行ってもいいですよ。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung muss aktiv auf die Opposition zugehen, um einen tragfähigen Kompromiss zu erzielen.

  持続可能な妥協点を見いだすため、政府は野党に対して積極的に歩み寄らなければならない。

• 日常会話

  Geh doch einfach mal auf ihn zu und sprich ihn an!

  とりあえず彼に歩み寄って声をかけてみなよ！

「zugehen」の意味ごとの使い方

• 向かう自動詞分離動詞

  Die Kinder gehen langsam auf den Bahnhof zu.

  子どもたちはゆっくり駅へ向かう。

• 接近する自動詞分離動詞

  Die Wanderer gehen langsam auf die Hütte zu.

  ハイカーたちはゆっくりと山小屋に接近する。

• 近づく自動詞分離動詞

「zugehen」の使い方使い方

• auf jemanden zugehen

  人に歩み寄る

  Im Gespräch geht er auf den neuen Nachbarn zu.会話の中で、彼は新しい隣人に歩み寄る。

• aufeinander zugehen

  互いに歩み寄る

  Nach dem Streit gingen die beiden aufeinander zu.けんかの後、2人は互いに歩み寄った。

• auf eine Lösung zugehen

  解決に向かう

  Mit diesem Plan gehen wir auf eine gute Lösung zu.この計画で、私たちはよい解決に向かう。

「zugehen」とよく一緒に使う語

• auf einen Menschen zugehen　人に近づく
  （Mensch：人間）
• auf ein Ziel zugehen　目標に近づく
  （Ziel：目標）

「zugehen」の類義語との違い類義語との違い

zugehen: 相手の方に歩み寄って会話や接触を始めるために近づく動作
ansprechen: 相手に向かって話しかけて反応を引き出す行為
sich nähern: 距離が徐々に縮まって近くになる動き

「zugehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

auf jemanden/etwas zugehen heißt, Abstand zu verringern und gegebenenfalls ein Gespräch oder eine Handlung zu beginnen

「zugehen」のよくある間違い

• ✕ Er zugeht auf mich.

  ○ Er geht auf mich zu.

  「zugehen」は文の中で「geht」と「zu」に分かれる動詞なので、主文ではこの順に置きます。

• ✕ Er hat auf mich zugegangen.

  ○ Er ist auf mich zugegangen.

  「zugehen」で人に近づいたことを過去に表すときは、通常「ist」と「zugegangen」を使います。