schwärmen

「schwärmen」の例文例文

「schwärmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein kleiner Bruder schwärmt für Fußball.

  私の弟はサッカーに夢中になっている。

• 中級（B1〜B2）

  Meine Kollegin hat den ganzen Tag von ihrem neuen Freund geschwärmt.

  同僚は一日中新しい彼氏のことを熱っぽく語っていた。

• 上級（C1〜C2）

  Die Fachkritiker schwärmten einhellig von der herausragenden Inszenierung des Theaterstücks.

  専門の批評家たちはその劇の卓越した演出を一様に絶賛した。

• 日常会話

  Du schwärmst ja richtig!

  すごく夢中になって話しているね！

「schwärmen」の意味ごとの使い方

• 夢中になる自動詞
• 大絶賛する自動詞
• 群がる自動詞

  Im Sommer schwärmen die Bienen um die blühenden Obstbäume.

  夏になると、ミツバチが花の咲いた果樹の周りに群がる。

「schwärmen」の使い方使い方

• für etwas schwärmen

  〜に夢中になる

  Seit Jahren schwärmt er für klassische Motorräder.彼は何年も前からクラシックなオートバイに夢中になっている。

• von etwas schwärmen

  〜について熱く語る

  Der Autor schwärmt von der Ruhe auf dem Land.その作家は田舎の静けさについて熱く語る。

• über etwas schwärmen

  〜を大絶賛する

  Alle Gäste schwärmten über das neue Menü.客たちは皆、新しいメニューを大絶賛した。

「schwärmen」とよく一緒に使う語

• für Fußball schwärmen　サッカーに夢中になる
  （Fußball：サッカー）
• für Musik schwärmen　音楽に夢中になる
  （Musik：音楽）
• für Schokolade schwärmen　チョコレートに夢中になる
  （Schokolade：チョコレート）

「schwärmen」の類義語との違い類義語との違い

schwärmen: 強い好意や熱意で心が満たされ、ある人や物に夢中になる（人や物に夢中なときは通常「für」を使う）
begeistern: 心を強く奮わせて強い興味や熱意を起こさせる
lieben: 深い好意や愛情を持ち非常に好む
gern haben: 親しみや好意を持って好む

「schwärmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Begeistert von einer Person oder Sache sein und oft leidenschaftlich darüber sprechen; auch wörtlich in großer Zahl auftreten (z. B. Bienen).

「schwärmen」のよくある間違い

• ✕ Ich schwärme von diesem Lied.

  ○ Ich schwärme für dieses Lied.

  「夢中になる」という意味なら「für schwärmen」を使い、「von schwärmen」はその曲について熱く語るという意味になります。