Buße

「Buße」の例文例文

「Buße」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er tut Buße für seine Fehler.

  彼は自分の過ちを悔い改めている。

• 中級（B1〜B2）

  Im Mittelalter zogen viele Gläubige barfuß durch das Land, um Buße zu tun.

  中世には多くの信者が悔い改めのために裸足で国中を巡り歩いた。

• 上級（C1〜C2）

  Wahre Versöhnung setzt nicht nur ein formales Geständnis, sondern auch aufrichtige Reue und gelebte Buße voraus.

  真の和解は単なる形式的な告白だけでなく、心からの後悔と実践的な悔い改めを前提とする。

• 日常会話

  Du musst dafür jetzt echt keine Buße tun, so schlimm war es doch gar nicht!

  そんなに反省しなくていいよ、大したことじゃなかったんだから！

「Buße」の意味ごとの使い方

• 罰

  Für den Verstoß musste er eine empfindliche Buße zahlen.

  彼はその違反に対して高額な罰金を払わなければならなかった。

「Buße」の使い方使い方

• religiöse Buße

  宗教的な悔い改め

  Der Priester sprach mit ihr über religiöse Buße und Vergebung.司祭は彼女と宗教的な悔い改めと赦しについて話した。

• öffentliche Buße

  公の償い

  Nach dem Skandal leistete der Politiker öffentliche Buße und entschuldigte sich.その政治家は事件の後、公に償いをし、謝罪した。

「Buße」とよく一緒に使う語

• Buße tun　悔い改めを行う
  （tun：する）
• öffentliche Buße　公の悔い改め
  （öffentlich：公共の）
• religiöse Buße　宗教的な悔い改め
  （religiös：宗教的）

「Buße」の類義語との違い類義語との違い

Buße: 内面で深く反省してその反省が行為による償いや場合によっては罰につながること
Reue: 過去の行為を心から後悔する気持ち
Entschuldigung: 相手に謝って許しを求める言葉や行動
Bußgeld: 法や規則の違反に対して科される金銭的な罰
Sühne: 過ちに対して償いを行い関係や秩序を回復する行為

「Buße」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Buße ist Reue, die sich in äußeren Schritten zeigt; in bestimmten Kontexten kann das Wort auch eine rechtliche Strafe (z. B. Geldbuße) bezeichnen.

「Buße」のよくある間違い

• ✕ Der Buße war öffentlich.

  ○ Die Buße war öffentlich.

  単数の女性名詞「Buße」が主語になるときの定冠詞は「die」です。

• ✕ Ich leiste eine Bußen.

  ○ Ich leiste eine Buße.

  「eine」は単数の冠詞なので、後ろには単数形の「Buße」を置き、複数形の「Bußen」は置きません。