罰を受ける
意味
- 動 罰を受ける
- 動 償う
- 動 代償を払う
例文
コアイメージ
罰や自らの償いで責任を引き受け結果を受け止める像
関連語
使い方
類義語との違い
büßen: 法的な責任や重大な行為の代価として罰を受ける
bestrafen: 他人に罰を科す
abbüßen: 刑罰を受けて刑期を務める
einbüßen: 何かを失って不利益を受ける
ドイツ語での定義
Durch Strafe oder Buße für ein Vergehen Verantwortung übernehmen und die Folgen tragen.
語源
büßenは、名詞Buße（償い・罰）に由来する動詞で、古くは中高ドイツ語のbussenを経て現代語で『罰を受ける・償う』の意味になった。
コラム
- 学習者は日常の軽いミスに対してbüßenを使うと大げさに聞こえることがあるため、重大な行為の代償や法的・文語的な場面で用いると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
büßen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「罰を受ける」はドイツ語で何と言う？
「罰を受ける」に当たるドイツ語として büßen があります。büßen は過ちや罪に対して相応の報いを受ける、あるいは償いをするというニュアンスを持ち、自らの行いの結果を引き受ける場面で使われます。法的な処罰だけでなく、比喩的に「痛い目を見る」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- büßen
自らの過ちや悪行に対して報いを受ける、または罪を償うという意味で使われます。前置詞 für（〜のために）を伴うことが多いです。
Er musste für seine Fehler teuer büßen.
彼は自らの過ちに対して高い代償を払って罰を受けることになった。
よくある間違い
✕ Er büßt die Strafe.
○ Er büßt für seine Tat.
büßen は「罰」そのものを目的語にするのではなく、主に「過ちに対して（für）」報いを受ける形で使います。
「罰を受ける」のよくある質問
Q. 「痛い目を見る」という意味でも使えますか？
はい、使えます。büßen は法律上の刑罰だけでなく、不注意や油断などの過失によって損害を被る、代償を払わされるといった比喩的な「痛い目を見る」という意味でも日常的によく用いられます。
Q. büßen は宗教的な文脈でも使われますか？
はい、使われます。もともと罪の悔い改めや贖罪を表す語であるため、宗教的な罪を償う文脈でも自然に用いられます。名詞形は「贖罪・懺悔」を意味する Buße です。
「罰を受ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1