難関

Hürde

意味

  • 女性名詞 難関なんかん
  • 名 障害
  • 名 障壁
  • 名 妨げ
Hürdeのイラスト

例文

Die Prüfung ist eine große Hürde für viele Studenten.

その試験は多くの学生にとって大きな難関だ。

Zeitmangel ist bei Projekten oft eine Hürde.

プロジェクトでは時間不足がしばしば難関となる。

コアイメージ

越えて進むべき柵や高い障害

関連語

(名) Hürdenabbau：障害の削減

↔︎ (名) Vereinfachung：簡素化

使い方

類義語との違い

Hürde: 段を越えるように一つずつ克服していくべき試練や難関を指す表現として使われる
Hindernis: 進むのを妨げて乗り越える必要がある障害
Schwierigkeit: 達成を難しくする問題や困難な点
Problem: 対応や解決を要する困りごと

ドイツ語での定義

Ein Hindernis oder eine Schwierigkeit, die man überwinden muss, oft bei Prüfungen oder Aufgaben.

語源

Hürdeは、中高ドイツ語hurdeに由来し、物理的な柵が比喩で難関を指すようになった

コラム

  • 会話では『eine Hürde überwinden』のように段階的な難関を表す比喩で使われ、試験や手続きの文脈でよく聞く

ゲームで覚える・約 1 分

Hürde をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「難関」はドイツ語で何と言う？

「難関」に最もぴったりなドイツ語は Hürde です。もともと陸上競技の「ハードル」を指す言葉ですが、比喩的に克服すべき「障害」や「難関」の意味で非常によく使われます。試験や交渉、手続きなど、目標を達成する過程で立ちはだかる厳しい関門を表すのに最適です。

使い分け

  • Hürde

    ハードルに由来し、目標達成のために乗り越えなければならない試験や審査、段階的な課題などの「難関」を表します。

    Er hat die letzte Hürde vor dem Abschluss genommen.

    彼は卒業前の最後の難関を乗り越えた。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein schweres Tor.

    ○ Das ist eine große Hürde.

    「関」の字から門を意味する Tor を使うのは不自然です。比喩的な難関には Hürde を使います。

「難関」のよくある質問

Q. 「難関を突破する」の表現は？
「eine Hürde nehmen」または「eine Hürde überwinden」と言います。陸上競技で障害物を跳び越えるイメージから、立ちはだかる難しい課題や関門を見事に乗り越えるという意味で幅広く使われます。
Q. 「難関大学」と言いたい時は？
大学そのものを Hürde と呼ぶのではなく、「入学条件が厳しい」と言い換えます。「eine Universität mit hohen Aufnahmebedingungen」などの表現を使うと、日本語のニュアンスが自然に伝わります。

「難関」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ