その意味では
意味
- 副 その意味では
- 接続詞 その点では
- 副 ある程度
例文
Insofern ist das ein Fortschritt.
コアイメージ
ある一つの側面だけを切り取って、その範囲内で妥当性や重要性を判断する場面
使い方
-
insofern als
その点において
類義語との違い
insofern: ある点だけに視点を限定して、その点に関してはそうだと示すときに使う
soweit: ある範囲や条件の限りでその内容が当てはまると示すときに使う
insoweit: ある点についてその範囲内で妥当だとする意味で使う
in dieser Hinsicht: 特定の観点に関して言えばそうだと述べるときに使う
ドイツ語での定義
Insoweit, in Bezug auf einen bestimmten Aspekt oder in dem Maße, wie etwas gilt
語源
insofernは、inとsofernの組合せで、sofernはso（そのように）とfern（元は「遠い」を意味する語）から発展し、特定の点や程度に関してのみ当てはまることを示す語として定着した
コラム
- 実際の会話では文頭でも文中でも前提を限定して続ける役割で使われるため、まずは自分の発言のどの部分を限定したいかを意識して使うと自然に使えるようになる
ゲームで覚える・約 1 分
insofern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「その意味では」はドイツ語で何と言う？
「その意味では」に最も自然に当てはまるドイツ語は insofern です。直前に述べられた文脈や条件を受けて「そういった観点・限定のもとでは」と話をつなぐ際によく使われます。日常会話から論文やビジネスの場まで幅広く用いられる便利な副詞です。
使い分け
- insofern
前述の条件や限定を踏まえて「その点では」「そういう意味では」と話を展開する時に使います。会話でも書き言葉でも多用されます。
Insofern haben Sie völlig recht.
その意味では、あなたのおっしゃる通りです。
よくある間違い
✕ In diesem Sinn ist er recht.
○ Insofern hat er recht.
直訳的な表現よりも insofern を用いるのが自然です。また「正しい」は sein ではなく recht haben を使います。
「その意味では」のよくある質問
Q. insofern は文頭で使えますか？
はい、文頭でよく使われます。副詞として文頭に置く場合は定動詞が直後に続く倒置の語順になります。また、コンマで区切って文全体を修飾する接続詞的な副詞としても柔軟に用いられます。
Q. insofern ..., als ... の形とは？
「〜という点において／〜である限りでは」と具体的な理由や限定条件を als 以下の副文で説明する構文です。前置きした内容を正確に補足したい論文や議論の場面で好まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1